総支配人
「総支配人」の英語
「総支配人」は英語で general manager と言います。ホテルの総支配人なら hotel manager も使えますが、一般企業や施設全体を統括する役職には general manager が適切です。
「総支配人」の英語の使い分け
組織や施設全体を統括する、最も一般的な役職名です。
ホテルの運営全般と宿泊客対応を担う職名です。
The hotel manager checked the rooms before the holiday season.
例文
コアイメージ
総支配人：組織や施設で全体の運営と管理を統括し、現場と経営をつなぐ責任者
英英
A senior manager who has overall responsibility for the operation, administration, and performance of an organization or facility.
語源
general managerは、general（全体の、一般の）とmanager（管理する人）が結びついて生まれた語で、組織や施設全体の業務を取りまとめる役職を指す。
コラム
- 総支配人は現場運営と経営判断の橋渡しを行い、部署間の調整や方針実行の責任を負う役職である。
例文
The hotel manager apologized to the guests after the mix-up.
ホテルマネージャーは手違いの後、宿泊客に謝罪した。
コアイメージ
ホテルの運営全般と宿泊客対応を統括する担当者
英英
A person who manages a hotel's operations, staff, and guest services.
語源
hotel managerは、hotel（仏hôtel〈ラテン語hospitale「宿泊所」〉）とmanager（古仏managier/伊maneggiare〈手で扱う〉から「管理する人」）が結び付いた語
コラム
- ホテルマネージャーは運営と顧客対応を担う職名で、カジュアルな「ホテルマン」や所有者を指す経営者とは語感が異なる
「総支配人」のレベル別の例文
- 中学
The general manager checks our store every morning.
- 高校・英検2級
As general manager, she coordinated the teams during the busy holiday season.
- TOEIC・ビジネス
Please send the budget report to the general manager by Friday.
- 日常会話
Ask the hotel manager for extra towels.
「総支配人」を英語にするときのよくある間違い
× hotel man
hotel man は職名として不自然で、ホテルの管理責任者には hotel manager を使います。
× chief manager
総支配人という一般的な役職名は general manager です。