総体的な

「総体的な」の英語

「総体的な」は一般的には overall と言います。全体を一つのまとまりとして捉える場合は holistic も使えます。要素の合計に基づく規則を指す専門用語なら totalistic が使われます。

「総体的な」の英語の使い分け

overall
物事全体に関する、最も一般的で幅広く使える表現です。
We need an overall view of the situation.
私たちは状況を総体的に見る必要があります。
holistic
健康や教育などを、複数の側面から総合的に捉える表現です。
A holistic approach considers health, habits, and environment.
総合的な方法では、健康や習慣、環境を考慮します。
totalistic
要素の合計に基づく規則を指す、専門分野の用語です。
The simulation uses a totalistic rule based on neighboring cells.
そのシミュレーションは、隣接するセルの合計に基づく総体的な規則を使います。

「総体的な」の例文

Researchers used a totalistic model that summed contributions across the network.

研究者はネットワーク全体の寄与を合算する総体的なモデルを用いた。

コアイメージ

総体的な方法でネットワークなど全体の寄与を合算して扱う考え方

英英

Pertaining to treating a system by summing contributions across its parts, emphasizing the overall total rather than individual configurations.

語源

totalisticは、名詞total（合計・全体）と形容詞化接尾辞-isticから成り、合計による扱いを表す語として形成された。

コラム

専門領域ではセルオートマトンや確率モデルなどで隣接要素の合計に基づく規則を指す用語として使われることが多い。

「総体的な」のレベル別の例文

中学
The overall result was good.

全体的な結果は良好でした。
高校・英検2級
The program takes a holistic approach to student development.

そのプログラムは、生徒の成長を総合的に捉える方法を取っています。
TOEIC・ビジネス
The manager gave an overall evaluation of the team's performance.

その管理職は、チームの業績を総合的に評価しました。
日常会話
What's your overall impression of the movie?

その映画の全体的な印象はどうですか。

「総体的な」を英語にするときのよくある間違い

× We need a totalistic plan for the project.

○ We need an overall plan for the project.

totalistic は一般的な計画ではなく、合計に基づく専門的な概念を指します。
× We need a total view of the problem.

○ We need an overall view of the problem.

一般的に「総体的な見方」は overall view と表現します。

「総体的な」の英語についてよくある質問

Q. 「総体的な」を英語で一言で言うと？

一般的には overall が最も使いやすい表現です。

Q. overall と totalistic の違いは？

overall は広く「全体的な」という意味で使います。totalistic は、要素の合計に基づく規則などを指す専門用語です。

Q. 「総体的な」を専門分野で言うには？

ネットワークやセルオートマトンなどで、要素の寄与を合算して扱う場合は totalistic が使われます。

「総体的な」と関連する日本語の英語

全体的なoverall

ほかの日本語から英語を引く