総主教の職位
「総主教の職位」の英語
「総主教の職位」は英語で patriarchate と言います。patriarchate は、総主教の職位・権限だけでなく、総主教区やその管轄を指すこともある専門語です。役職そのものだけを明確に表すなら、the office of patriarch と言うこともできます。
「総主教の職位」の英語の使い分け
総主教の職位・権限に加えて、その管轄区域や教会制度上の総主教区も指す専門語です。
The ancient patriarchate still has great historical importance.
patriarchal see
総主教が座を置く教会や、その総主教座に属する管轄を指す、やや専門的な表現です。
the office of patriarch
総主教という役職そのものを明確に説明したいときに使う表現です。
「総主教の職位」の例文
The establishment of a new patriarchate provoked debates over jurisdiction.
新しい総主教区の設立は管轄をめぐる議論を引き起こした。
コアイメージ
総主教区としての教会管轄と、それに付随する総主教の座や職権を含む概念を指す
英英
The office, seat, or territorial jurisdiction of a patriarch, referring to the patriarch's episcopal see and governing authority within certain Christian churches.
語源
patriarchateは、英語のpatriarch（父長・総主教）に状態や職を表す接尾辞-ateが付いて形成され、中世ラテン語patriarchatusの形で総主教の位や管轄を示す語になった。
コラム
- 総主教区は英語でseeやseatと併記されることがあり、総主教が所在する都市やその教区全体を指す用法がある。
「総主教の職位」のレベル別の例文
「総主教の職位」を英語にするときのよくある間違い
× The patriarchate means only the patriarch's job.
○ A patriarchate can refer to the patriarch's office, dignity, or jurisdiction.
patriarchate は総主教の職位だけでなく、総主教としての権限や管轄区域を指すこともあります。