総主教

「総主教」の英語

「総主教」は英語で patriarch と言います。キリスト教の特定の教派で高位の聖職者を指すほか、文脈によっては家族や氏族の家長という意味にもなります。

「総主教」の英語の使い分け

patriarch
宗教では高位聖職者、一般には家族や氏族の男性の長を指します。
The Orthodox patriarch addressed the congregation.
正教会の総主教が信徒たちに話をしました。

「総主教」の例文

The patriarch of the family gathered everyone for dinner.

家長は家族全員を夕食に集めた。

コアイメージ

家族や氏族、宗教組織で指導的な地位にある男性をさす

英英

a male leader of a clan, family, or church who exercises authority or holds a senior position

語源

patriarchは、ラテン語patriarchaを経て、父を表すpaterと統治者を表す要素が合わさり指導者を意味する語になった

コラム

patriarchは家族の私的な長を表す一方で、教会など公的組織の高位聖職者を指す用法もあるため文脈を見て訳す

「総主教」のレベル別の例文

中学
The family patriarch welcomed us warmly.

その家族の家長は私たちを温かく迎えてくれました。
高校・英検2級
The patriarch played an important role in the church.

その総主教は教会で重要な役割を果たしました。
TOEIC・ビジネス
The religious leader met with the patriarch yesterday.

その宗教指導者は昨日、総主教と会談しました。
日常会話
Who is the family patriarch?

その家族の家長は誰ですか。

「総主教」を英語にするときのよくある間違い

× He is a patriarchal of the church.

○ He is the patriarch of the church.

patriarchalは形容詞で、総主教を表す名詞はpatriarchです。

「総主教」の英語についてよくある質問

Q. 「総主教」を英語で一言で言うと？

patriarch と言います。主にキリスト教の特定の教派で、高位の聖職者を指します。

Q. patriarchには「家長」という意味もありますか？

あります。宗教用語だけでなく、家族や氏族の男性の長という意味でも使われます。

Q. 「総主教」を英語の肩書としてどう使いますか？

the patriarch of the church のように、the patriarch of という形で組織名を続けるのが一般的です。

「総主教」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く