緊急速報

「緊急速報」の英語

「緊急速報」は英語で emergency alert と言います。米国の緊急警報システムを指す場合は、EAS（Emergency Alert System）と言います。EASは放送や携帯電話などを通じて、危険情報を一斉に伝える仕組みです。

「緊急速報」の英語の使い分け

emergency alert
危険や災害を知らせる緊急速報・緊急通知を幅広く指す、最も一般的な表現です。
I received an emergency alert about the storm.
嵐についての緊急速報を受け取りました。
EAS
米国のEmergency Alert System（緊急警報システム）の略で、通知そのものではなく警報を伝える仕組みを指します。
The EAS broadcast a tornado warning.
緊急警報システムが竜巻警報を放送しました。

「緊急速報」の例文

During the drill, the EAS broadcast an alert to all phones.

訓練中、緊急警報システムがすべての携帯電話に警報を送信した。

コアイメージ

放送や携帯網を通じて市民に即時の危険情報を伝える仕組み

英英

A system that broadcasts emergency warnings via radio, television, and mobile networks to alert the public about imminent dangers.

語源

EASは、Emergency Alert Systemの頭字語で、米国で旧来のEmergency Broadcast Systemを置き換えて導入された緊急通報のための仕組みである。

コラム

天候警報やAMBER Alertの配信など実運用では地方当局が発令して放送や携帯に警報が伝えられることが多く、日本のJ-Alertに相当する機能を持つ場合がある

「緊急速報」のレベル別の例文

中学
We got an emergency alert about the storm.

私たちは嵐についての緊急速報を受け取りました。
高校・英検2級
The city sent an emergency alert about the nearby wildfire.

市は近くで発生した山火事について緊急速報を送りました。
TOEIC・ビジネス
The company instructed all employees to follow the emergency alert immediately.

その会社は全従業員に緊急速報の指示に直ちに従うよう指示しました。
日常会話
Did you get the emergency alert?

緊急速報を受け取った？

「緊急速報」を英語にするときのよくある間違い

× I got an emergency news.

○ I got an emergency alert.

危険を知らせる通知はnewsではなくalertと言うのが自然です。
× EAS is an emergency alert.

○ EAS is an emergency alert system.

EASは通知そのものではなく、通知を伝えるシステムです。

「緊急速報」の英語についてよくある質問

Q. 「緊急速報」を英語で一言で言うと？

一般的にはemergency alertと言います。米国の緊急警報システムを指す場合はEASと言います。

Q. EASと一般的な緊急速報の違いは？

EASは放送や携帯網などを使って警報を伝える仕組みの名称です。emergency alertは、実際に届く緊急通知を指します。

Q. 「緊急速報」のビジネスメールでの言い方は？

特定の制度やシステムを指さない場合は、emergency alertと書くのが一般的です。米国のシステム名を指す場合はEASとします。

「緊急速報」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く