緊急修復計画

「緊急修復計画」の英語

「緊急修復計画」は英語で emergency repair plan と言います。短期間で集中的に対応する計画なら、特に英国英語では crash programme も使えます。政府や企業の発表では、対象や地域に応じて使い分けます。

「緊急修復計画」の英語の使い分け

emergency repair plan
故障や損傷を急いで直す具体的な計画に使う、一般的な表現です。
The town created an emergency repair plan for the water system.
町は水道システムの緊急修復計画を作りました。
crash programme
政府や企業が短期間で課題に集中対応する計画を指す英国寄りの表現です。
The company launched a crash programme to improve workplace safety.
その会社は職場の安全性を高める短期集中計画を始めました。

「緊急修復計画」の例文

The government launched a crash programme to repair the damaged bridges.

政府は損傷した橋を修復するための短期集中プログラムを開始した。

コアイメージ

短期間で集中的に目標を達成するための計画や取り組み

英英

A planned, intensive program established to complete a specific task or remedy a problem within a very short time.

語源

crash programmeは、crash（短時間で集中的な）とprogramme（計画）が組み合わさって、短期間で集中して実行する計画を表す語。

コラム

政府や企業が緊急性の高い課題に対して短期間で対応するために発表する表現として使われることが多い.

「緊急修復計画」のレベル別の例文

中学
Our school needs an emergency repair plan for the gym.

私たちの学校には体育館の緊急修復計画が必要です。
高校・英検2級
The city launched a crash programme to restore power after the storm.

市は嵐の後に電力を復旧する短期集中計画を開始しました。
TOEIC・ビジネス
Please approve the emergency repair plan before Friday's client meeting.

金曜日の顧客との会議の前に、緊急修復計画を承認してください。
日常会話
Let's make an emergency repair plan for the leaking sink.

水漏れしている流し台の緊急修復計画を立てましょう。

「緊急修復計画」を英語にするときのよくある間違い

× We did an emergency repair plan.

○ We drew up an emergency repair plan.

計画を作る場合、doではなくmakeやdraw upを使います。

「緊急修復計画」の英語についてよくある質問

Q. 「緊急修復計画」を英語で一言で言うと？

一般的には emergency repair plan と言います。短期間で一気に対応する計画という意味を強調するなら、crash programme も使えます。

Q. crash programme と emergency repair plan の違いは？

emergency repair plan は修復のための計画を具体的に指します。crash programme は修復に限らず、緊急の課題に短期間で集中的に取り組む計画を表します。

Q. 「緊急修復計画」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the emergency repair plan. のように言うのが自然です。より短期集中の取り組みを示す場合は、crash programme を使えます。

「緊急修復計画」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く