維管束植物
「維管束植物」の英語
「維管束植物」は英語で vascular plant と言います。専門的には tracheophyte、分類群名としては Tracheophyta も使われます。一般の説明では vascular plant が最も自然です。
「維管束植物」の英語の使い分け
一般向けの説明から教科書まで幅広く使える標準表現です。
植物学で個体を指す専門用語で、分類の説明に使います。
分類群全体を指す学術名で、専門的な文章向きです。
例文
The Tracheophyta include ferns and seed plants.
維管束植物にはシダ類や種子植物が含まれる。
英英
The clade of plants commonly called vascular plants, distinguished from nonvascular plants by the presence of xylem and phloem.
コラム
- Tracheophytaは専門用語で一般向けには'vascular plants'と説明されることが多く、日本語では維管束植物と訳される。
例文
コアイメージ
木部と師部という維管組織を持ち、体内で水や養分を輸送する植物
英英
A plant that possesses vascular tissues (xylem and phloem) for internal transport of water and nutrients; includes ferns, gymnosperms, and angiosperms.
語源
tracheophyteは、ギリシャ語のtrachea（管）とphyte（植物）から来ており、『管を持つ植物』を意味し、維管組織の有無で非維管植物と区別される。
コラム
- 維管束植物にはシダ類や種子植物が含まれ、学術的な分類や植物学の説明で用いられる用語である
例文
コアイメージ
木部と師部などの維管組織により水と養分を長距離輸送する植物
英英
A plant that possesses vascular tissues (xylem and phloem) for transporting water, minerals, and sugars; includes ferns, gymnosperms, and angiosperms.
語源
vascular plantは、英語の vascular（ラテン語 vas「器・血管」に由来する『管・血管に関する』の意）と plant（ラテン語 planta に由来する『植物』の意）が結合して『導管を持つ植物』を指す語である。
コラム
- 学術的には tracheophyte と同義で、コケ類などの非維管植物と区別される。
「維管束植物」のレベル別の例文
- 中学
A fern is a vascular plant.
- 高校・英検2級
Unlike mosses, tracheophytes have tissues that transport water and nutrients.
- TOEIC・ビジネス
Our environmental report lists trees as examples of vascular plants.
- 日常会話
Is a cactus a vascular plant?
「維管束植物」を英語にするときのよくある間違い
× plants with vessels
植物の維管組織を指すときは、通常 vessels ではなく vascular tissue や vascular plants と表現します。
× a vascular plants
○ a vascular plant
単数の a の後ろでは plant を単数形にします。