種子植物
「種子植物」の英語
「種子植物」は英語で seed plant と言います。一般向けにはこれが最も自然です。生物学の文献や分類では spermatophyte、Spermatophyta も使われますが、phanerogam は古い専門用語です。
「種子植物」の英語の使い分け
一般向けの説明や教科書で使いやすい自然な表現です。
生物学で、種子をつくる植物を指す専門的な単数形です。
Biologists use the term spermatophyte for a seed-producing plant.
生物学者は、種子をつくる植物を指して spermatophyte という語を使います。
分類学や学術論文で、種子植物全体を指す名称です。
In older classifications, Spermatophyta formed a major plant group.
古い分類では、Spermatophyta は主要な植物群の一つでした。
例文
Botanists classify Phanerogamae into angiosperms and gymnosperms.
植物学者は種子植物を被子植物と裸子植物に分類する。
英英
A botanical group equivalent to seed plants (Spermatophyta), comprising angiosperms and gymnosperms.
語源
Phanerogamaeは、ラテン語化された学名で、語根はギリシャ語に由来し『目に見える配偶器を持つ植物』という意味合いで種子植物に当てられた。
コラム
- 学術的にはSpermatophytaと同義的に扱われることがあり、英語圏の古典的文献や分類表でその表記を目にする。
例文
The diversity of Spermatophyta includes both flowering plants and conifers.
種子植物の多様性には被子植物と裸子植物の両方が含まれる。
コアイメージ
種子を持ち繁殖する植物全体を指す学術的なまとまり
英英
A taxonomic group of plants characterized by reproduction via seeds, encompassing both angiosperms and gymnosperms.
語源
Spermatophytaは、ギリシャ語sperma（種子）とphyta（植物）を組み合わせた語で、種子を持つ植物群を示す。
コラム
- 一般には被子植物と裸子植物の両方を含む種子植物全体を指す用語として理解される
例文
A phanerogam reproduces by seeds rather than spores.
種子植物は胞子ではなく種子で繁殖する。
コアイメージ
種子で繁殖する植物の総称。胞子ではなく種子で世代をつなぐ植物を指す
英英
A plant that reproduces by seeds rather than spores; a seed-bearing plant.
語源
phanerogamは、ギリシャ語phaneros（明瞭に現れる）とgamos（結合）に由来し、生殖器が明瞭に見える植物を指す語として用いられ、のちに種子植物の意味に定着した。
コラム
- 古い植物分類の用語で、隠花植物（cryptogam）と対比して用いられる。
例文
コアイメージ
種子植物、種子で繁殖する植物全体を表す
英英
A plant that produces seeds as part of its reproductive cycle, referring broadly to seed-bearing plants including gymnosperms and angiosperms.
語源
spermatophyteは、spermaは種子、phyteは植物を意味する語根から成り、文字通り種子を持つ植物を表す学術語として成立した
コラム
- spermatophyteは裸子植物と被子植物を含む総称で、被子植物と同義ではない
「種子植物」のレベル別の例文
- 中学
This seed plant grows from a small seed.
- 高校・英検2級
Unlike ferns, a spermatophyte produces seeds instead of spores.
- TOEIC・ビジネス
The report compares Spermatophyta with spore-bearing plants across several ecosystems.
- 日常会話
So, a spermatophyte is just a plant that produces seeds?
では、spermatophyte は種子をつくる植物ということですか。
「種子植物」を英語にするときのよくある間違い
× Seed plants are flowering plants.
○ Seed plants include flowering plants and gymnosperms.
種子植物には被子植物だけでなく裸子植物も含まれます。
× A spermatophyte is the same as an angiosperm.
○ Spermatophytes include both angiosperms and gymnosperms.
spermatophyte は被子植物だけでなく裸子植物も含む総称です。