維管束
「維管束」の英語
「維管束」は英語で vascular bundle と言います。植物学では vascular strand も使われますが、茎や葉の輸送組織の束を指す標準的な表現は vascular bundle です。文脈に応じて使い分けます。
「維管束」の英語の使い分け
植物の茎や葉にある輸送組織の束を指す、最も一般的な専門用語です。
vascular bundle とほぼ同義で使われる、やや専門的な表現です。組織がひも状・束状であることを意識した表現として使われることもあります。
例文
The leaf's midrib contains a vascular strand that transports water.
葉の主脈には水を運ぶ維管束が含まれている。
コアイメージ
葉や茎の内部で水や養分を運ぶために束になった管状組織である維管束
英英
A bundle of conducting plant tissues (xylem and phloem) in stems or leaves that transports water and nutrients.
語源
vascular strandは、'vascular'がラテン語vasculum（小さな器）に由来して管や導管を意味し、'strand'が古英語で細長い束や線を意味する語と結びついて『管の束』を表すようになった
コラム
- 植物の専門用語としてvascular strandは維管束を指し、日常ではvisible leaf veinやvascular bundleという表現で葉の目に見える構造が説明されることがある
例文
コアイメージ
植物の茎や葉にあり木部と篩部が一緒になった細長い輸送組織の束
英英
A strand of vascular tissue in plants composed of xylem and phloem that transports water and nutrients.
語源
vascular bundleは、vascularがラテン語vas（器・管）に由来して「管に関する」を表し、bundleが英語で「束」を意味する語と結びついて植物の木部と篩部が並ぶ束を指す
コラム
- 維管束は茎や葉で水と養分を輸送する単位で、植物群によって木部と篩部の配列が異なることで種類を識別できる
「維管束」のレベル別の例文
- 中学
A vascular bundle carries water through the plant.
維管束は植物の中で水を運びます。
- 高校・英検2級
Scientists carefully examined vascular strands in stems from several young plants.
- TOEIC・ビジネス
The report maps vascular bundles to assess drought damage in crops.
- 日常会話
Can you see the vascular bundles in this stem?
この茎の維管束が見えますか。
「維管束」を英語にするときのよくある間違い
× vascular group