維持された

「維持された」の英語

「維持された」は英語で maintained と言います。建物や設備だけでなく、状態・品質・制度などが保たれた場合にも広く使える一般的な表現です。

「維持された」の英語の使い分け

maintained
状態・品質・設備・制度などが、適切な管理や手入れによって保たれた場合に広く使います。
The old bridge was maintained despite limited funding.
その古い橋は、限られた資金にもかかわらず維持されました。
kept up
建物や橋などが、補修や手入れによって良い状態に保たれたことを表す、やや具体的な表現です。
The historic theater was kept up through careful repairs.
その歴史ある劇場は、入念な修繕によって良い状態に保たれました。

「維持された」の例文

The old bridge was kept up despite limited funding.

資金が限られていたにもかかわらず、その古い橋は維持された。

コアイメージ

橋や建物が損傷しないよう定期的に手当てや補修が行われて状態が維持されたこと（維持された）

英英

Maintained in good repair or condition; provided with necessary upkeep so that something remains functional or intact.

語源

kept upは、動詞keepの過去分詞 kept と副詞 up の結合から成り、keep が「保つ」、up が「状態を維持する」方向を強めて結果として「維持された」の意味を表す。

コラム

古い橋や建物について was kept up と表現すると、定期的な補修や管理が行われた結果、利用に耐える状態が維持されたことを示す。

「維持された」のレベル別の例文

中学
The park was maintained by the city.

その公園は市によって維持されました。
高校・英検2級
The historic building was carefully maintained for future generations.

その歴史的な建物は、将来の世代のために注意深く維持されました。
TOEIC・ビジネス
The company has maintained high safety standards across all its facilities.

その会社は、すべての施設で高い安全基準を維持してきました。
日常会話
The old house has been well maintained.

その古い家はきちんと維持されています。

「維持された」を英語にするときのよくある間違い

× The old theater was kept.

○ The old theater was maintained.

keep だけでは通常、「維持される」という意味にはなりません。状態を維持する場合は maintained、建物などを手入れして保つ場合は kept up を使います。

「維持された」の英語についてよくある質問

Q. 「維持された」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは maintained です。建物や設備だけでなく、状態・品質・制度などにも使えます。

Q. maintained と kept up はどう違いますか？

maintained は幅広い対象に使える一般的な表現です。kept up は主に建物や設備などを手入れして良い状態に保つ場合に使います。

Q. 「維持された」のビジネス英語での言い方は？

施設や設備、品質などについて述べる場合は、The facilities were well maintained. のように言うのが自然です。

「維持された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く