継ぎ目が目立たない

「継ぎ目が目立たない」の英語

「継ぎ目が目立たない」は英語で seamless と言います。建築や製品の仕上がりなどで、継ぎ目や境目が見えにくい状態を表します。継ぎ目を表面と同じ高さに仕上げるという専門的な意味では flush-seamed も使えます。

「継ぎ目が目立たない」の英語の使い分け

「継ぎ目が目立たない」の例文

The contractor installed flush-seamed panels along the corridor.

請負業者は廊下に段差のないパネルを取り付けた。

コアイメージ

継ぎ目が平らに仕上がり、段差のない状態を指す

英英

Having seams that are level with adjacent surfaces so that no raised edge or step exists at the joint.

語源

flush-seamedは、flush（面が平らで揃っている）+ seam（継ぎ目）+ -edの合成で、継ぎ目が平らになった状態を表す。

コラム

  • 建築や金属パネルでは継ぎ目をflush-seamedにすることで床や壁の段差をなくし、安全性と仕上がりの美しさを両立させることが多い。

「継ぎ目が目立たない」のレベル別の例文

「継ぎ目が目立たない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wall is a seamless.

    ○ The wall is seamless.

    seamless は形容詞なので、通常は a を付けずに使います。名詞を修飾する場合は a seamless finish のようにします。

  • × The panels are seamless with each other.

    ○ The panels fit together seamlessly.

    seamless は通常 with each other と組み合わせません。複数の部材が自然につながることは fit together seamlessly と表せます。

「継ぎ目が目立たない」の英語についてよくある質問

Q. 「継ぎ目が目立たない」を英語で一言で言うと？
一般的には seamless と言います。継ぎ目を表面と同じ高さに仕上げるという建築・加工上の意味では flush-seamed も使えます。
Q. flush-seamed と seamless の違いは？
flush-seamed は継ぎ目が表面と同じ高さになるよう平らに仕上げた状態を指す専門的な表現です。seamless は、継ぎ目や境目が見えない状態を広く表します。
Q. 「継ぎ目が目立たない」をビジネス英語でどう言う？
The panels will have a seamless finish. のように言えます。製品仕様や建築の仕上がりを説明する際に自然な表現です。

「継ぎ目が目立たない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1