継ぎを当てる

「継ぎを当てる」の英語

「継ぎを当てる」は英語で patch と言います。服の破れや穴を布などで補修するほか、ソフトウェアの不具合や脆弱性を修正する場合にも使える動詞です。

「継ぎを当てる」の英語の使い分け

「継ぎを当てる」の例文

Please patch the hole in your shirt with a piece of cloth.

シャツの穴に布で継ぎを当ててください。

patchのイラスト

コアイメージ

小さな損傷や不具合を局所的に覆って直すイメージ

関連語

( 形) patchy： まだらな

↔︎( 動) rip： 引き裂く

使い方

  • patch software

    ソフトウェアを修正する

  • patch up

    修理する

  • patch a hole

    穴に継ぎを当てる

類義語との違い

patch: 布や素材で穴や裂け目に継ぎを当てる
fix: 壊れたものを直し使えるようにする
repair: 損傷を正式に修理し元に戻す

英英

To repair a hole in something by placing a piece of material over it, or to apply a small update to software to fix a problem.

語源

patchは、中世英語で「小さな布片」を意味し、穴を覆う用途から「継ぎを当てる」という意味に広がった

コラム

  • 物の当て布による応急修理やソフトウェアの不具合を修正する更新を説明する文脈で動詞patchが用いられることが多い

「継ぎを当てる」のレベル別の例文

「継ぎを当てる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a patch to my shirt.

    ○ I patched the hole in my shirt.

    英語では patch を動詞として使い、「継ぎを当てる」を do a patch とは言いません。

「継ぎを当てる」の英語についてよくある質問

Q. 「継ぎを当てる」を英語で一言で言うと？
patchが一般的です。服や布の破れを部分的に直すときに使います。
Q. patchはソフトウェアにも使えますか？
はい。ソフトウェアの不具合やセキュリティ上の問題を修正する更新にもpatchを使います。
Q. 「継ぎを当てる」の英語patchとrepairの違いは？
patchは穴や不具合を部分的に直す語で、repairはより広く修理全般を表します。

「継ぎを当てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「継ぎを当てる」の英語が載っている単語帳

1 / 1