絶望の泥沼

「絶望の泥沼」の英語

「絶望の泥沼」は英語で deep despair と言います。文学的でやや古風な成句なら the slough of despond と表現できますが、日常会話では deep despair のほうが自然です。深い絶望や落ち込みに沈んでいる状態を表します。

「絶望の泥沼」の英語の使い分け

「絶望の泥沼」の例文

After losing his job, he sank into the slough of despond.

職を失って、彼は絶望の泥沼に沈んだ。

コアイメージ

行動や希望を奪うほど深く沈む落ち込みを指す「絶望の泥沼」

英英

an extreme low mood or mental state that prevents action or hope, likened to being mired in a bog

語源

slough of despondは、slough（泥沼）とdespond（失望）が組み合わされた語で、寓話の地名として作られ、のちに比喩として用いられるようになった

コラム

  • sloughは綴りと発音に複数の用法があるが、成句では泥沼の意味で使われ『絶望の泥沼』と訳される

「絶望の泥沼」のレベル別の例文

「絶望の泥沼」を英語にするときのよくある間違い

「絶望の泥沼」の英語についてよくある質問

Q. 「絶望の泥沼」を英語で一言で言うと？
一般的には deep despair です。文学的な表現なら slough of despond と言えます。
Q. slough of despond は日常会話で使えますか？
意味は通じますが、文学的でやや古風です。一般的な絶望を表すなら deep despair のほうが自然です。depression は長期的な抑うつ状態や医学的な意味に受け取られることがあります。
Q. 「絶望の泥沼に陥る」を英語でどう言いますか？
sink into the slough of despond と言えます。日常的には fall into deep despair も使えます。

「絶望の泥沼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1