絶対的権力

「絶対的権力」の英語

「絶対的権力」は英語で absolute power と言います。政治や組織で、他から制限されない権力を指す一般的な表現です。omnipotence は何でもできる「全能」を表し、主に宗教や哲学で使われます。

「絶対的権力」の英語の使い分け

absolute power
政治や組織で、制限のない権力を指す一般的な表現です。
The dictator held absolute power for decades.
その独裁者は何十年も絶対的な権力を握っていました。
omnipotence
神などが何でもできる全能の力を表す、宗教や哲学の語です。
Many religions describe omnipotence as God's attribute.
多くの宗教では、全能を神の属性と説明します。

コアイメージ

無制限の力を持ち、何でもできる状態を指す

英英

The state or quality of having unlimited power; the attribute of being all-powerful, often used of a deity.

語源

omnipotenceは、ラテン語omnis（すべて）＋potentia（力）から成り、字義は「すべての力」であり、中世ラテン語を経て英語に入って神の無限の力を表す語となった

コラム

宗教や哲学で神の属性を表す語として使われることが多く、日常では比喩的に「何でもできる」を表す場面で用いられる

「絶対的権力」のレベル別の例文

中学
The king had absolute power over the entire country.

その王は国全体に対する絶対的な権力を持っていました。
高校・英検2級
The novel explores how absolute power can corrupt political leaders.

その小説は、絶対的な権力が政治指導者を堕落させる仕組みを描いています。
TOEIC・ビジネス
The board gave the new director absolute power over the project.

取締役会は新しい責任者に、そのプロジェクトに関する全権を与えました。
日常会話
No one should have absolute power.

誰も絶対的な権力を持つべきではありません。

「絶対的権力」を英語にするときのよくある間違い

× He has omnipotence over the country.

○ He has absolute power over the country.

omnipotenceは政治的な権力ではなく、何でもできる全能を表します。
× The president has an absolute power.

○ The president has absolute power.

powerを権力の意味で使うとき、一般に冠詞は付けません。

「絶対的権力」の英語についてよくある質問

Q. 「絶対的権力」を英語で一言で言うと？

absolute power が一般的です。政治や組織で、他から制限されない権力を表します。

Q. absolute power と omnipotence の違いは？

absolute power は制限のない政治的・社会的な権力、omnipotence は何でもできる全能の力です。後者は宗教や哲学でよく使われます。

Q. 「絶対的権力」の宗教的な言い方は？

神などの全能性を表す場合は omnipotence が使われます。政治的な権力を指す場合は absolute power が自然です。

「絶対的権力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く