絶えず悩ます

「絶えず悩ます」の英語

「絶えず悩ます」は英語で plague と言います。病気に限らず、人や組織を長く苦しめる問題に使います。be plagued by は「〜に絶えず悩まされる」という受け身の形です。

「絶えず悩ます」の英語の使い分け

「絶えず悩ます」の例文

I was plagued by a bad cough.

私はひどい咳に絶えず悩まされた。

plagueのイラスト

コアイメージ

疫病のように長く続いて人を苦しめる出来事や状態

関連語

( 形) plagued： 悩まされた

↔︎( 動) relieve： 和らげる

使い方

  • be plagued by

    ～に悩まされる

類義語との違い

plague: 絶えず悩ませ苦しめる
trouble: 問題や困難を引き起こすが必ずしも長続きしない
bother: しつこく困らせる

英英

To cause someone to suffer or feel troubled continuously or repeatedly over a long period.

語源

plagueは、古フランス語plague（疫病）から英語に入った語で、さらにラテン語plaga「打撃・疫病」にさかのぼる。疫病が人を絶えず悩ませるイメージから「～を絶えず悩ます」の意味になった。

コラム

  • 日本語では疫病の意味が先に浮かぶことが多いが、英語の動詞plagueは病気以外でも人や組織を長期間悩ませる意味で用いられる

「絶えず悩ます」のレベル別の例文

「絶えず悩ます」を英語にするときのよくある間違い

  • × The problem plagues to us.

    ○ The problem plagues us.

    plagueは目的語を直接取る他動詞で、toは不要です。

  • × He is plagued from stress.

    ○ He is plagued by stress.

    受け身のbe plagued byでは、悩ませる原因をbyで示します。

「絶えず悩ます」の英語についてよくある質問

Q. 「絶えず悩ます」を英語で一言で言うと？
plagueが最も近い表現です。病気だけでなく、問題や不調が人や組織を長く苦しめる場合にも使います。
Q. plagueとtroubleの違いは？
plagueは長期間にわたって深刻に悩ませるニュアンスがあります。troubleは「困らせる」という広い意味で、継続性や深刻さは必ずしも含みません。
Q. 「絶えず悩ます」のビジネスでの言い方は？
be plagued byが一般的です。The company is plagued by delays.のように、会社やプロジェクトが問題に悩まされていることを表せます。

「絶えず悩ます」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「絶えず悩ます」の英語が載っている単語帳

1 / 1