統制力

「統制力」の英語

「統制力」は英語で control と言います。人や組織、状況を思い通りに動かす力を幅広く指せます。rein は手綱のイメージで、活動や支出などを厳しく抑える場面に使います。

「統制力」の英語の使い分け

「統制力」の例文

She kept a tight rein on her spending.

彼女は支出に対して強い統制力を持っていた。

reinのイラスト

コアイメージ

馬の手綱を引いて動きを抑え、進む方向と速さを決めるイメージ。

使い方

類義語との違い

rein: 馬の手綱のように抑えて方向や速さを決める力
control: 物事を管理・操作して結果を左右する広い力
power: 影響力や支配力で、規模や強さを表す力
authority: 法的・職務上の権限で命令・決定を下す力

英英

A strap used to guide and restrain a horse, and by extension a means of control or authority over people or activities.

語源

reinは、古フランス語のresneなどが英語に入った外来語で、馬を抑える道具→比喩的に「統制力」を指すようになった。

コラム

  • 選択肢にcontrolやrestrainに近い語が並ぶ文で、文脈の主語と目的語を見ればreinが統制力を示す用法だと判断できることがある

「統制力」のレベル別の例文

「統制力」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has tight rein on the team.

    ○ He keeps a tight rein on the team.

    tight rein は通常、a を付けて使い、「keep a tight rein on」の形が自然です。

  • × He has rein over the team.

    ○ He has control over the team.

    rein はこの形では使いません。統制力を一般的に表すなら control over が自然です。

「統制力」の英語についてよくある質問

Q. 「統制力」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは control です。人や組織、状況を動かす力を幅広く表せます。
Q. rein と control の違いは？
control は一般的な「統制力」です。rein は手綱のイメージがあり、tight rein や hold the reins の形で、厳しく抑えることや主導権を握ることを表します。
Q. 「統制力」のビジネスでの言い方は？
control over を使って、have control over the team のように表すのが一般的です。主導権を握るという意味なら hold the reins も使えます。

「統制力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「統制力」の英語が載っている単語帳

1 / 1