統一教会

「統一教会」の英語

「統一教会」は英語で Unification Church と言います。関連する一部の組織は Family Federation for World Peace and Unification という名称を用いており、報道では旧称の Unification Church と併記されることがあります。

「統一教会」の英語の使い分け

Unification Church
日本語で広く知られる旧称で、報道や一般的な説明に使われます。
The Unification Church was discussed in the news.
統一教会がニュースで取り上げられました。
Family Federation for World Peace and Unification
関連する一部の組織が用いる、より正式な英語名です。
The organization uses the name Family Federation for World Peace and Unification.
その団体は「世界平和統一家庭連合」という名称を使っています。

「統一教会」の例文

The government investigated the Unification Church over financial practices.

政府は財務慣行を巡り統一教会を調査した。

英英

A religious organization established by Sun Myung Moon, often called the Unification Church in media; in some countries the group's corporate name has been changed to Family Federation for World Peace

コラム

一部の公式組織は法人名をFamily Federation for World Peace and Unificationなどに変更しているため、報道では旧称のUnification Churchと新称が併記されることがある。

「統一教会」のレベル別の例文

中学
The Unification Church appeared in the news.

統一教会がニュースに出ました。
高校・英検2級
The Unification Church has received attention in Japan.

統一教会は日本で注目を集めてきました。
TOEIC・ビジネス
The report listed the Unification Church and its current official name.

その報告書は、統一教会とその現在の正式名称を記載していました。
日常会話
Do you mean the Unification Church?

統一教会のことですか。

「統一教会」を英語にするときのよくある間違い

× Unity Church

○ Unification Church

固有の団体名なので、Unity ではなく Unification を使います。

「統一教会」の英語についてよくある質問

Q. 「統一教会」を英語で一言で言うと？

一般的には Unification Church と言います。報道や会話で広く通じる旧称です。

Q. Unification Church と Family Federation for World Peace and Unification の違いは？

前者は広く知られている旧称で、後者は関連する一部の組織が用いる正式な英語名です。報道では両方が示されることがあります。

Q. 「統一教会」の正式な英語名は？

一般的な英語表現は Unification Church です。関連する一部の組織では、Family Federation for World Peace and Unification という正式名称が用いられています。

「統一教会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く