絞り出す
「絞り出す」の英語
「絞り出す」は英語で squeeze out と言います。タオルなどの水分を強くひねるなら wring out、手や器具で押し出す場合は press out も使えます。果汁や歯磨き粉などを押し出す場合は squeeze out が自然です。
「絞り出す」の英語の使い分け
液体や柔らかい中身を押して出す、日常で最も使いやすい表現です。
Squeeze out the last drop of lemon juice.
タオルや衣類などを強くひねって水分を絞るときに使います。
手や器具で圧力をかけて中身を押し出す場面で使いますが、日常会話では squeeze out のほうが一般的です。
例文
He squeezed out the last bit of toothpaste from the tube.
彼はチューブから歯磨き粉の最後の一滴を絞り出した。
コアイメージ
チューブなどを押して中の液体や軟らかい物質を外へ出して取り出す
英英
To press something so that liquid or soft material inside it comes out.
語源
squeeze outは、動詞squeeze（絞る）と副詞out（外へ）から成る句動詞で、押して中身を外へ出すという意味で使われる
コラム
- 句動詞であり目的語の位置を変えられるためsqueeze out the toothpasteとsqueeze the toothpaste outの両方が文法的に正しく、日常では最後の一滴を取る場面でよく使われる
「絞り出す」のレベル別の例文
- 中学
Squeeze out some ketchup onto your plate.
お皿にケチャップを少し絞り出して。
- 高校・英検2級
He wrung out his shirt after swimming in the sea.
彼は海で泳いだあと、シャツを絞りました。
- TOEIC・ビジネス
The company squeezed out additional savings by streamlining its production process.
- 日常会話
Can you squeeze out a little more toothpaste?
歯磨き粉をもう少し絞り出せる？