結石排出

「結石排出」の英語

「結石排出」は英語で stone passage と言います。会話では passing a stone、医学的に自然に排出したことを強調するなら spontaneous passage が使えます。lithuresis はまれな専門語です。

「結石排出」の英語の使い分け

stone passage
結石が尿路などを通って排出されることを表す、医学的な表現です。
The report documented stone passage after treatment.
報告書には、治療後に結石が排出されたことが記録されていました。
spontaneous passage
処置をせず自然に結石が排出された場合に使います。
The doctor confirmed spontaneous passage of the stone.
医師は結石が自然に排出されたことを確認しました。
passing a stone
日常会話で、結石を排出することを簡単に言う表現です。
Passing a stone can be very painful.
結石を排出するのはとても痛いことがあります。

「結石排出」の例文

After the procedure, the patient experienced lithuresis.

手術後、患者は結石排出を経験した。

コアイメージ

結石排出を意味する稀な専門語で、臨床記録や論文で用いられることが多い

英英

A relatively rare, technical term for the expulsion of stones from the body, typically used in clinical notes or medical literature.

語源

lithuresisは、石を表すlith-と排出を表す-uresisの組合せで作られた医学用語で、日常語より臨床用語として定着している

コラム

日常会話ではstone passageやspontaneous passageが使われることが多く、lithuresisは臨床や学術文献で見かける専門語である

「結石排出」のレベル別の例文

中学
The stone passed without any treatment.

その結石は治療なしで排出されました。
高校・英検2級
The patient reported passing a stone during the night.

患者は夜間に結石を排出したと報告しました。
TOEIC・ビジネス
The report confirmed spontaneous passage of the stone after medication.

報告書は、投薬後に結石が自然に排出されたことを確認しました。
日常会話
Was passing the stone painful?

結石を出すのは痛かったですか。

「結石排出」を英語にするときのよくある間違い

× stone discharge

○ stone passage

discharge はこの意味では一般的な言い方ではありません。
× I did a stone passage.

○ I passed a stone.

結石を排出するという動作には do ではなく pass を使います。

「結石排出」の英語についてよくある質問

Q. 「結石排出」を英語で一言で言うと？

一般的な医学表現は stone passage です。会話では passing a stone もよく使われます。

Q. stone passage と spontaneous passage の違いは？

stone passage は結石の排出全般を指します。spontaneous passage は、処置をせず自然に排出された場合に使います。

Q. 「結石排出」の医学論文での言い方は？

lithuresis という専門語もありますが、比較的まれです。医学文書でも stone passage や spontaneous passage が一般的です。

「結石排出」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く