結核性リンパ節炎

「結核性リンパ節炎」の英語

「結核性リンパ節炎」は英語で tuberculous lymphadenitis と言います。scrofula という語もありますが、主に頸部に生じる結核性リンパ節炎を指す古い名称です。

「結核性リンパ節炎」の英語の使い分け

tuberculous lymphadenitis
現在の医学文書や診断で使いやすい正式な表現です。
The doctor suspected tuberculous lymphadenitis after examining the swollen gland.
医師は腫れたリンパ節を診察し、結核性リンパ節炎を疑いました。
scrofula
医学・歴史資料で見かける古い名称で、主に首のリンパ節に生じる結核性リンパ節炎を指します。
Older medical texts sometimes mention scrofula as a disease of the neck.
古い医学書では、首の病気として結核性リンパ節炎に触れることがあります。

「結核性リンパ節炎」の例文

The biopsy confirmed scrofula in his cervical lymph nodes.

生検で彼の頸部の結核性リンパ節炎が確認された。

コアイメージ

結核菌によるリンパ節の化膿性腫脹で、特に頸部に生じる結核性リンパ節炎

英英

A tuberculous infection of the lymph nodes, especially in the neck, causing enlarged, often suppurative lymph nodes.

語源

scrofulaは、中世ラテン語のscrofulaに由来し、当初は首の腫れを指し、のちに結核によるリンパ節炎の名称として定着した。

コラム

中世から近世にかけて結核性リンパ節炎は「king's evil」と呼ばれ、君主が手で触れて治癒を祈る所作が行われていた。

「結核性リンパ節炎」のレベル別の例文

中学
The doctor said the swelling was scrofula.

医師はその腫れが結核性リンパ節炎だと言いました。
高校・英検2級
The patient received treatment after doctors diagnosed tuberculous lymphadenitis in his neck.

医師が首の結核性リンパ節炎と診断した後、その患者は治療を受けました。
TOEIC・ビジネス
The report noted a rise in tuberculous lymphadenitis among children in the region.

その報告書は、地域の子どもたちの結核性リンパ節炎の増加を指摘しました。
日常会話
Could this swelling be scrofula?

この腫れは結核性リンパ節炎でしょうか。

「結核性リンパ節炎」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor diagnosed tuberculosis lymph node inflammation.

○ The doctor diagnosed tuberculous lymphadenitis.

日本語を直訳した tuberculosis lymph node inflammation は医学用語として不自然で、通常は tuberculous lymphadenitis と言います。

「結核性リンパ節炎」の英語についてよくある質問

Q. 「結核性リンパ節炎」を英語で一言で言うと？

現在の医学用語では tuberculous lymphadenitis と言います。scrofula は主に頸部の結核性リンパ節炎を指す古い名称です。

Q. scrofula と tuberculous lymphadenitis の違いは？

tuberculous lymphadenitis は結核によるリンパ節炎全般を指す現在の医学用語です。scrofula は主に頸部の結核性リンパ節炎を指す古い語です。

Q. 「結核性リンパ節炎」の医学文書での言い方は？

tuberculous lymphadenitis が適しています。発生部位を加える場合は cervical tuberculous lymphadenitis のように言えます。

「結核性リンパ節炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く