経済動員
「経済動員」の英語
「経済動員」は英語で economic mobilization と言います。戦時や感染症などの危機に、資金や人員、物資を特定の目的へ集中させる政策を指します。英国式の綴りは economic mobilisation です。
「経済動員」の英語の使い分け
戦時や危機に政府が資金や物資を集中させる政策に使います。
The government began economic mobilization after the invasion.
英国の資料で使われる綴りで、意味は米国式と同じです。
例文
During the pandemic, economic mobilization redirected funds toward healthcare.
パンデミックの間、経済動員は資金を医療へ振り向けた。
コアイメージ
政府や組織が資金・人員・物資を特定目的に集中的に振り向ける行為を指す経済動員
英英
経済動員 refers to the organized concentrating of financial, human, and material resources by a government or society to achieve specific economic or national objectives.
語源
economic mobilizationは、economicがギリシャ語oikos（家）とnomos（管理）に由来し、mobilizationはラテン語mobilis（動く）→フランス語mobiliserを経て「資源を動かす行為」を表す語になった
コラム
- 経済動員は戦時や危機時に使われることが多く、財政措置や生産調整などを通じて資源配分を変える政策を指す
例文
コアイメージ
経済動員は危機時に経済活動の重点を迅速に生産や供給に切り替えるための公的な仕組みをさす
英英
Economic mobilisation is the process of reorganizing an economy so that production and allocation of goods and services needed for a national emergency or war are prioritized.
語源
economic mobilisationは、economicとmobilisationの組合せでできた語で、economicは経済を示しmobilisationはフランス語mobilisationを経て英語化した「動員する」の意に由来する
コラム
- 経済動員の英語表記は英国式がmobilisationで米語がmobilizationとなり、資料参照時は綴りの差に注意する必要がある
「経済動員」のレベル別の例文
- 中学
The country began economic mobilization during the war.
- 高校・英検2級
Economic mobilization helped maintain essential services during the crisis.
- TOEIC・ビジネス
The emergency plan calls for economic mobilization to support domestic production.
- 日常会話
Do you think we need economic mobilization during this crisis?
「経済動員」を英語にするときのよくある間違い
× economic movement
movementは一般的な運動や動きで、資源を集中させる意味にはなりません。
× economic mobilise
見出しの名詞には、動詞ではなく名詞形を使います。