組織犯罪処罰法

「組織犯罪処罰法」の英語

「組織犯罪処罰法」は英語で Act on Punishment of Organized Crimes and Control of Proceeds of Crime と言います。日本の法律を指す正式な英語名で、文脈によって Japan's organized crime law とも説明できます。米国の類似法であるRICOとは別の法律です。

「組織犯罪処罰法」の英語の使い分け

Act on Punishment of Organized Crimes and Control of Proceeds of Crime
日本の「組織犯罪処罰法」の正式な英語名で、法律文書や法令の説明で使います。
The suspect was prosecuted under the Act on Punishment of Organized Crimes and Control of Proceeds of Crime.
その容疑者は組織犯罪処罰法に基づいて起訴されました。
Japan's organized crime law
正式名称を簡潔に説明する一般的な表現で、報道や日常的な説明で使えます。
The case may fall under Japan's organized crime law.
その事件は日本の組織犯罪処罰法の対象となる可能性があります。

「組織犯罪処罰法」の例文

They were charged under RICO after a federal investigation.

連邦の捜査の後、彼らは組織犯罪処罰法で起訴された。

英英

Criminal prosecutions brought under the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, commonly referred to in media and legal contexts as RICO charges.

語源

RICOは、Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Actの頭字語で、その条項に基づく訴追を指す用法が定着している

コラム

個別事件の報道ではRICO起訴と表記され、継続的な共謀や組織的犯罪の立証が焦点となることが多い

「組織犯罪処罰法」のレベル別の例文

中学
The police used Japan's organized crime law.

警察は日本の組織犯罪処罰法を適用しました。
高校・英検2級
The suspect was arrested under the Act on Punishment of Organized Crimes and Control of Proceeds of Crime.

その容疑者は組織犯罪処罰法に基づいて逮捕されました。
TOEIC・ビジネス
The company reviewed its compliance procedures under the Act on Punishment of Organized Crimes and Control of Proceeds of Crime.

その会社は組織犯罪処罰法に基づき、コンプライアンス手続きを見直しました。
日常会話
This case may fall under Japan's organized crime law.

この事件は日本の組織犯罪処罰法の対象になるかもしれません。

「組織犯罪処罰法」を英語にするときのよくある間違い

× They were charged by RICO.

○ They were charged under the Act on Punishment of Organized Crimes and Control of Proceeds of Crime.

法律に基づいて起訴される場合は、通常 charged under を使います。なお、RICOは米国の法律で、日本の組織犯罪処罰法とは別の法律です。
× The Act on Punishment of Organized Crimes and Control of Proceeds of Crime is a U.S. federal law.

○ The Act on Punishment of Organized Crimes and Control of Proceeds of Crime is a Japanese law.

この法律は日本の法律です。米国の類似法はRICOと呼ばれます。