組織好きな性格

「組織好きな性格」の英語

「組織好きな性格」は英語で an organized personality と言います。人については、organized person や highly organized のほうが一般的な場合もあります。規則や秩序を過度に重視する性格を述べる場合は obsessive-compulsive personality と表現できますが、診断名は obsessive-compulsive personality disorder です。

organized personality
整理整頓や計画を好む性格を表しますが、人については an organized person や highly organized のほうが一般的です。
She has an organized personality and plans ahead.
彼女はきちんとした性格で、先の計画を立てます。
highly organized
性格そのものより、物事を効率よく整理し、計画的に行動する人の特徴を表します。
He is highly organized and always meets deadlines.
彼はとても計画的で、いつも締め切りを守ります。

彼女の強迫的な性格が彼女に本を色別に並べさせた。

強迫的な性格で規則や計画を優先し秩序を重んじる傾向を示す

obsessive-compulsive personalityは、臨床語で用いられる強迫性人格障害などの語幹と共通点があり、obsessiveは執着、compulsiveは制御や衝動の要素を表す

中学
My sister is very organized when it comes to her schoolwork.

私の姉は学校の勉強をきちんと整理しています。
高校・英検2級
His organized personality helps him handle several responsibilities.

彼のきちんとした性格は、いくつもの役割をこなすのに役立っています。
TOEIC・ビジネス
Our highly organized manager prepared the meeting agenda well in advance.

私たちの非常に計画的な上司は、会議の議題をかなり前もって準備しました。
日常会話
You’re so organized!

本当にきちんとしているね。

× She has an organization personality.

○ She has an organized personality.

organization は名詞で、性格を表す形容詞は organized です。

Q. 「組織好きな性格」を英語で一言で言うと？

organized personality が使えます。人について簡潔に言うなら、highly organized や an organized person も自然です。

organized personality は整理や計画を好む性格を一般的に表します。obsessive-compulsive personality は規則や秩序を過度に重視する性格傾向を表します。なお、医学的な診断名は obsessive-compulsive personality disorder です。

Q. 「組織好きな性格」をビジネスでどう言う？

highly organized が一般的です。例えば、She is highly organized and manages projects well. のように使います。