細胞溶解

「細胞溶解」の英語

「細胞溶解」は英語で cytolysis と言います。細胞膜が破れて内容物が漏れ出す現象を指す、医学・生物学で一般的な用語です。壊死組織が溶ける所見には、専門的に necrolysis を使います。

「細胞溶解」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cytolysis
細胞膜が破壊され、細胞の内容物が漏れ出す現象に使います。
The toxin caused cytolysis in the cultured cells.
その毒素は培養細胞に細胞溶解を引き起こしました。
necrolysis
壊死した組織や細胞が溶けて消失する病理所見に使います。
The biopsy showed necrolysis in the damaged tissue.
生検で損傷した組織に壊死融解が見られました。

cytolysis

意味

例文

The bacterium's toxin induced cytolysis in the cultured cells.

その細菌の毒素は培養細胞に細胞溶解を引き起こした。

コアイメージ

毒素や酵素、浸透圧の変化で細胞が破れて内部成分が漏れ出す現象を指す

英英

The process in which a cell is destroyed through rupture or dissolution of its membrane, typically caused by toxins, enzymes, or osmotic pressure, resulting in loss of cellular contents.

語源

cytolysisは、ギリシャ語kytos（細胞）とlysis（破裂・溶解）に由来し、特に外的因子で細胞が溶ける状況を表す語として生まれた。

コラム

  • 実験・診断ではcytolysisは細胞膜の破壊を直接示す用語として使われ、病原体の毒素などによる細胞損傷の記述で頻出する。

necrolysis

意味

例文

The biopsy revealed necrolysis in several muscle fibers.

生検で複数の筋線維に壊死融解が認められた。

コアイメージ

壊死した組織や細胞が酵素などで溶けて消失する過程をさす

英英

Dissolution or enzymatic breakdown of necrotic tissue or cells, resulting in loss of structural integrity.

語源

necrolysisは、ギリシャ語のnekros（死体）とlysis（溶解・分解）が合わさり、文字通り壊死した組織の溶解を意味する

コラム

  • 病理報告では検査組織内で壊死した部分が溶解して消失している所見を表す専門用語として用いられる

「細胞溶解」のレベル別の例文

「細胞溶解」を英語にするときのよくある間違い

  • × cell dissolution

    ○ cytolysis

    細胞膜が破れて内容物が漏れる現象には専門用語の cytolysis を使います。

  • × The toxin caused necrolysis in healthy cells.

    ○ The toxin caused cytolysis in healthy cells.

    necrolysis は主に壊死した組織が溶ける過程を指し、一般的な細胞破壊には cytolysis を使います。

「細胞溶解」の英語についてよくある質問

Q. 「細胞溶解」を英語で一言で言うと？
cytolysis が一般的です。細胞膜が破壊され、細胞の内容物が漏れ出す現象を指します。
Q. cytolysis と necrolysis の違いは？
cytolysis は細胞膜の破壊による細胞溶解全般を指します。necrolysis は主に、壊死した組織や細胞が溶けて消失する過程に使われます。
Q. 「細胞溶解」の医学論文での言い方は？
医学論文では cytolysis が一般的です。壊死部の溶解という病理所見を述べる場合は necrolysis が使われます。

「細胞溶解」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1