細片

「細片」の英語

「細片」は英語で sliver と言います。薄く細長い一片を指し、a sliver of ... で「ごく少量」という意味にもなります。ガラスや陶器などが割れてできた鋭い破片には shard も使います。

「細片」の英語の使い分け

「細片」の例文

She found a sliver of glass in the salad.

彼女はサラダの中にガラスの細片を見つけた。

コアイメージ

大きな物から切れたり割れたりしてできた薄くて細い小さな一片を指し、細片として物理的にも比喩的にも用いられる

英英

a long, thin piece that has been cut or broken off from something larger; used both for a literal thin fragment and metaphorically for a very small amount

語源

sliverは、Middle Englishのslivereに由来し、古ノルド語のslifr（小さな破片）と関連すると考えられ、小片を表す語として定着した。

コラム

  • sliverは「a sliver of ～」の形で用いられるとごくわずかな量を表すことが多く、物理的な細片と比喩的な少量の両方に使われる

「細片」のレベル別の例文

「細片」を英語にするときのよくある間違い

  • × a sliver glass

    ○ a sliver of glass

    細片を表す名詞の後ろに素材を置くときは of が必要です。

「細片」の英語についてよくある質問

Q. 「細片」を英語で一言で言うと？
sliver が基本的な表現です。特に、薄く細長い小さな一片を指します。
Q. sliver と shard の違いは？
sliver は薄く細長い細片、shard はガラスや陶器などが割れてできた鋭い破片を指すのが一般的です。
Q. 製品や検査の文脈で「細片」はどう言う？
薄く細長い細片なら sliver が使えますが、形状を特に問題にしない場合は fragment や piece のほうが自然なこともあります。

「細片」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1