素早い決断

「素早い決断」の英語

「素早い決断」は英語で make a quick decision と言います。少し硬く強調するなら make a prompt decision、決断力を表すなら act decisively が自然です。nimble will は一般的な言い方ではありません。

「素早い決断」の英語の使い分け

make a quick decision
日常会話から仕事まで幅広く使える、最も自然な表現です。
I made a quick decision and called the doctor.
私はすぐに決断して、医師に電話しました。
make a prompt decision
仕事や公的な場面で、迅速な決定をやや硬く表します。
The manager made a prompt decision after reviewing the report.
その部長は報告書を確認した後、迅速に決定しました。
act decisively
決断を素早く実行する、決断力のある行動を表します。
She acted decisively when the alarm sounded.
警報が鳴ったとき、彼女はすぐに行動しました。

「素早い決断」の例文

Her nimble Will allowed her to adapt quickly to changing plans.

彼女の柔軟な意思により、変わる計画に素早く適応できた。

コアイメージ

状況に応じて考えや方針を素早く変えられる柔軟な意思

英英

The capacity to change one's intentions or decisions quickly and appropriately in response to changing circumstances.

語源

nimble Willは、nimble（素早い、機敏な）とwill（意志、意思）を組み合わせた語句で、柔軟に意図や決定を変えられる性質を表す。

コラム

自己啓発やリーダーシップの文脈で『固定化しない意思』を表す表現として用いられ、方針転換や環境変化への適応力を示す指標として取り上げられることが多い。

「素早い決断」のレベル別の例文

中学
He made a quick decision and chose the blue bag.

彼はすぐに決断して、青いかばんを選びました。
高校・英検2級
The captain made a quick decision before the storm reached the island.

船長は嵐が島に到達する前に、素早く決断しました。
TOEIC・ビジネス
Our director made a prompt decision to postpone the product launch.

当社の部長は、製品発売を延期する迅速な決定を下しました。
日常会話
Just act decisively and tell them what you want.

とにかくすぐ決断して、自分の希望を伝えて。

「素早い決断」を英語にするときのよくある間違い

× I did a quick decision.

○ I made a quick decision.

decision には通常 do ではなく make を使います。

「素早い決断」の英語についてよくある質問

Q. 「素早い決断」を英語で一言で言うと？

make a quick decision が最も一般的です。名詞なら a quick decision となります。

Q. make a quick decision と act decisively の違いは？

make a quick decision は素早く決断すること、act decisively は決断した内容を迷わず実行することに重点があります。

Q. 「素早い決断」のビジネスメールでの言い方は？

迅速な決定をやや硬く表す make a prompt decision が使えます。文脈によっては make a quick decision でも自然です。

「素早い決断」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く