紛糾

「紛糾」の英語

「紛糾」は英語で confusion と言います。意見や利害が対立してもめる場合は dispute、複雑に絡み合った公的な騒動には imbroglio が使われます。

「紛糾」の英語の使い分け

confusion
物事が混乱し、話や状況の整理がつかない場合に広く使います。
The meeting ended in confusion.
会議は混乱したまま終わりました。
dispute
意見や権利をめぐる対立やもめごとを指す一般的な名詞です。
The contract dispute delayed the project.
契約をめぐる紛争で計画が遅れました。
imbroglio
政治や組織の複雑な紛糾を指す、硬く報道向きの語です。
The scandal created a political imbroglio.
そのスキャンダルは政治的な紛糾を招きました。

「紛糾」の例文

The resignation triggered a political imbroglio that dominated headlines.

辞任が政治的な紛糾を引き起こし、見出しを独占した。

コアイメージ

複数の利害や誤解が絡み合って紛糾し、収拾がつかなくなる状態を指す

英英

A confused or complicated situation in which people, interests, or events become entangled and difficult to resolve.

語源

imbroglioは、イタリア語imbroglio（混乱・もつれ）から借用され、絡み合って解けない状態を表す語として英語に入った。

コラム

公的な文脈や報道で政治的・組織的なトラブルを指して用いられることが多く、日常会話ではやや堅い語である

「紛糾」のレベル別の例文

中学
The discussion quickly grew complicated.

話し合いはすぐに複雑になりました。
高校・英検2級
Several misunderstandings caused a serious dispute among the members.

いくつかの誤解が、メンバー間の深刻な対立を引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
The unresolved issue led to considerable confusion during negotiations.

未解決の問題が交渉中に大きな混乱を招きました。
日常会話
What a mess this has become!

なんて紛糾してしまったんだろう。

「紛糾」を英語にするときのよくある間違い

× The meeting did a confusion.

○ The meeting descended into confusion.

「混乱」を表す confusion は通常、不可算名詞として使い、do の目的語にはしません。descend into confusion のように使います。
× The two sides had a confusion over the contract.

○ The two sides had a dispute over the contract.

意見や利害の対立を表す場合は confusion ではなく dispute が自然です。

「紛糾」の英語についてよくある質問

Q. 「紛糾」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、一般的な混乱なら confusion が使えます。対立やもめごとを強調するなら dispute が適切です。

Q. imbroglio はどんな意味ですか？

複数の利害や誤解が絡み合った複雑な紛糾や混乱を指します。政治や組織に関する報道で使われることが多い硬い語です。

Q. 「紛糾」をビジネス英語でどう言いますか？

会議や交渉の混乱には confusion、契約や意見の対立には dispute が一般的です。imbroglio は通常、かなり硬い表現です。

「紛糾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く