系統電源に依存しない

「系統電源に依存しない」の英語

「系統電源に依存しない」は英語で off-grid と言います。住宅や地域などが電力網に接続せず、自前の発電などで電力をまかなう状態を表します。

「系統電源に依存しない」の英語の使い分け

off-grid
太陽光などで電力を自給する住宅や地域を指す、環境・不動産分野の表現です。
This cabin is off-grid and uses a small wind turbine.
この小屋は系統電源に依存せず、小型風力タービンを使っています。
independent of the power grid
電力網からの独立を明確に説明する、やや説明的で硬めの表現です。
The clinic is independent of the power grid during emergencies.
その診療所は緊急時にも系統電源から独立しています。

「系統電源に依存しない」の例文

The off-grid community relies on rainwater and solar power.

その公共インフラに依存しないコミュニティは雨水と太陽光発電に頼っている。

コアイメージ

公共インフラに依存しないで、自前の発電や雨水などで生活や運営をまかなう状態

英英

Not connected to public utilities or the electrical grid, relying on self-generated power, collected water, or other on-site resources instead.

語源

off-gridは、off（離れて）とgrid（電力網・供給網）の合成語で、もともと電力網に接続していないことを指し、のちに水道やガスなど公共供給から独立した状態にも広がった。

コラム

オフグリッドは太陽光発電や雨水利用で独立した生活や共同体を指す表現で、不動産やエコ関連の説明でよく使われ、日本語ではオフグリッドと表記されることが多い

「系統電源に依存しない」のレベル別の例文

中学
This small house is off-grid and uses solar panels.

この小さな家は系統電源に依存せず、太陽光パネルを使っています。
高校・英検2級
The village became independent of the power grid after installing local batteries.

その村は地域の蓄電池を設置した後、系統電源に依存しなくなりました。
TOEIC・ビジネス
The facility is designed to operate off-grid during emergencies and power outages.

その施設は緊急時や停電時にも系統電源なしで稼働するよう設計されています。
日常会話
It's off-grid, so we make our own electricity.

系統電源に頼っていないので、自分たちで電気を作っています。

「系統電源に依存しない」を英語にするときのよくある間違い

× The house depends on off-grid.

○ The house is off-grid.

off-gridは状態を表す形容詞で、depend onの目的語にはしません。
× The building does not depend on the public electricity.

○ The building is independent of the power grid.

電力網はpower gridと表すのが自然です。

「系統電源に依存しない」の英語についてよくある質問

Q. 「系統電源に依存しない」を英語で一言で言うと？

off-gridが一般的です。住宅や地域などが公共の電力網に依存せず、自前の電源で成り立つ状態を表します。

Q. off-gridとindependent of the power gridの違いは？

off-gridは短く自然な形容詞で、環境や不動産の説明によく使います。independent of the power gridは、電力網からの独立を説明的に強調する表現です。

Q. 「系統電源に依存しない」のビジネスでの言い方は？

The facility is designed to operate off-grid.のように表せます。製品や施設の仕様を説明する場合にも使えます。

「系統電源に依存しない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く