精通した

「精通した」の英語

「精通した」は英語で be familiar with と言います。専門分野に深く精通していることを強調するなら、be well-versed in も自然です。

「精通した」の英語の使い分け

be familiar with
幅広い対象について「よく知っている」「慣れている」と言う標準表現です。
She is familiar with the latest design software.
彼女は最新のデザインソフトに精通しています。
be well-versed in
分野や専門知識に精通していると強調する、やや硬めの表現です。
He is well-versed in international law.
彼は国際法に精通しています。
be knowledgeable about
ある分野について知識が豊富だと伝える、自然で使いやすい表現です。
Our guide is knowledgeable about local history.
私たちのガイドは地域の歴史に詳しいです。

「精通した」の例文

The familiarized staff handled the emergency calmly.

慣れたスタッフが落ち着いてその緊急事態に対処した。

コアイメージ

「慣れた」とは何度も経験して抵抗が減り落ち着いて対応できる状態を表す

英英

Having been made or become accustomed to something through experience or exposure; showing reduced surprise or difficulty when handling it.

語源

familiarizedは、形容詞familiar（親しい、慣れた）に動詞化接尾辞-izeが付いてfamiliarizeが作られ、さらに過去分詞形familiarizedになって『慣れた／慣らされた』を表す

コラム

familiarizedは過去分詞や受け身で『慣れた』の意味で使われることが多く、日常の状態を述べるときはbe familiar withを併用することが多い

「精通した」のレベル別の例文

中学
My sister is familiar with this computer game.

私の姉はこのコンピューターゲームに慣れています。
高校・英検2級
The researcher is well-versed in renewable energy policy.

その研究者は再生可能エネルギー政策に精通しています。
TOEIC・ビジネス
Please assign someone familiar with the client’s account.

その顧客のアカウントに詳しい人を割り当ててください。
日常会話
Are you familiar with this neighborhood?

この近所に詳しいですか。

「精通した」を英語にするときのよくある間違い

× I am familiarized with the software.

○ I am familiar with the software.

状態を表す「精通している」には通常 be familiar with を使います。
× She is well-versed for marketing.

○ She is well-versed in marketing.

well-versed の後ろは通常 in を使います。

「精通した」の英語についてよくある質問

Q. 「精通した」を英語で一言で言うと？

一般的には familiar with が使いやすいです。専門分野に深く精通しているなら well-versed in が適しています。

Q. familiar with と well-versed in の違いは？

familiar with は「よく知っている、慣れている」という幅広い表現です。well-versed in は専門知識が豊富であることを強調します。

Q. 「精通した」をビジネス英語でどう言いますか？

be familiar with が一般的で使いやすい表現です。専門性を強調する文書では be well-versed in も使えます。

「精通した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く