精神的再生
「精神的再生」の英語
「精神的再生」は英語で spiritual rebirth と言います。挫折や喪失を経て、心や価値観が生まれ変わることを表します。宗教的な文脈では spiritual renewal などが使われることもあります。
「精神的再生」の英語の使い分け
挫折や喪失を経た内面の大きな生まれ変わりを表します。
spiritual renewal
精神や信念を新たにする、spiritual rebirth より穏やかな表現です。
a new lease on life
生きる希望や活力を新たに得たことを表す、日常的な表現です。精神面に限らず使えます。
コアイメージ
挫折や喪失を経て心や価値観が新たになり生き方を立て直すことを指す
英英
A psychological or spiritual renewal in which a person undergoes an inner change and regains purpose, meaning, or faith.
語源
spiritual rebirthは、spiritual（精神的な）とrebirth（再び生まれる）の組み合わせで、文字どおり「精神が再び生まれる」という語形成から生じた表現で、心理的回復を示す用法がある
コラム
- 日常会話や心理学的文脈では喪失や挫折の後に内面が立て直される出来事を指して使われ、宗教的意味と区別して理解する必要がある
「精神的再生」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The retreat helped him experience a spiritual rebirth after years of doubt.
- TOEIC・ビジネス
The leadership program gave her a fresh start and renewed confidence.
- 日常会話
I feel like I've had a new lease on life.
生きる力を取り戻した気分です。
「精神的再生」を英語にするときのよくある間違い
× I did a spiritual rebirth.
○ I experienced a spiritual rebirth.
再生を経験するという意味では、do ではなく experience を使うのが自然です。
× I got spiritual rebirth.
○ I experienced a spiritual rebirth.
rebirth はこの用法では通常 a を伴い、got より experienced のほうが自然です。