精神的な居場所

「精神的な居場所」の英語

「精神的な居場所」は英語で a place where you feel at home と言うのが自然です。状況によっては、安心して過ごせる場を表す safe space も使えます。

「精神的な居場所」の英語の使い分け

  • a place where you feel at home

    日常会話で、安心して自分らしくいられる場所を表します。

    My cousin's house is a place where I feel at home.

    いとこの家は、私が安心していられる場所です。

  • a place that feels like home

    自分の家のように感じられる、心が落ち着く場所を表します。

    The library became a place that felt like home to her during college.

    その図書館は、大学時代の彼女にとって家のように感じられる場所になりました。

  • safe space

    不安や批判を恐れず、安心して過ごせる場を指します。

    Our club is a safe space for honest conversations.

    私たちのクラブは、率直に話せる安心な場です。

「精神的な居場所」の例文

The café became his mental home on lonely nights.

そのカフェは孤独な夜に彼の精神的な居場所になった。

コアイメージ

孤独や不安のときに避難先のように感じられる精神的な居場所

英英

a figurative refuge that a person turns to for emotional support or comfort

語源

mental homeは、mental（精神の）とhome（家）の直訳的結合から生まれ、心の避難所や慰めを意味する語として英語圏で用いられる

コラム

  • 物理的な家とは区別して使われることが多く、感情的な安定や安心を与える対象を指す

「精神的な居場所」のレベル別の例文

「精神的な居場所」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need a mental place.

    ○ I need a place where I feel at home.

    mental place という直訳は、この意味では一般的ではありません。

  • × This is my emotional position.

    ○ This is my safe space.

    position は立場や位置を表し、心の居場所の意味には使いません。

「精神的な居場所」の英語についてよくある質問

Q. 「精神的な居場所」を英語で一言で言うと？
定番の一語があるわけではなく、a place where you feel at home や a place that feels like home と表すのが自然です。安心して過ごせる場なら safe space も使えます。
Q. a place that feels like home と safe space の違いは？
a place that feels like home は、家のように親しみや安心を感じる場所を表します。safe space は、不安や批判を恐れずに安心して過ごせる場を指します。
Q. 「精神的な居場所」のビジネスでの言い方は？
職場で安心して意見を言える環境なら safe space や a supportive environment が使えます。

「精神的な居場所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1