精神分析的過程
「精神分析的過程」の英語
「精神分析的過程」は英語で psychoanalytic process と言います。精神分析の理論や臨床で、無意識の働きや防衛機制を扱う専門用語です。日常会話より、学術文献や臨床の説明で使われます。
「精神分析的過程」の英語の使い分け
精神分析の理論や臨床で、心の働きと手続きを指す専門用語です。
「精神分析的過程」の例文
Clinicians study the psychoanalytic process to understand patient transference.
臨床医は患者の転移を理解するために精神分析的過程を研究する。
コアイメージ
精神分析的過程は無意識の力学や防衛機制がどのように働くかを理論と臨床で明らかにする一連の過程
英英
A set of interrelated mental mechanisms and clinical operations defined by psychoanalytic theory that explain how unconscious conflicts, impulses, and defenses influence behavior and experience.
語源
psychoanalytic processは、psychoanalytic（psychoanalysis＝ギリシャ語psyche＝心＋analysis＝分解）とprocess（ラテン語processus＝進行）の組合せで、精神分析の理論と実践を結ぶ語として使われる。
コラム
- 学術文献ではpsychoanalytic processは理論的な心の働きと臨床的な手続きの双方を指す用語として使われ、訳語としては精神分析的過程が標準的
「精神分析的過程」のレベル別の例文
「精神分析的過程」を英語にするときのよくある間違い
× psychoanalysis process
「精神分析の」を表す形容詞は psychoanalytic です。
× mental analysis process
直訳的な表現では、専門用語としての意味が伝わりにくくなります。