精神作用のある
「精神作用のある」の英語
「精神作用のある」は英語で psychoactive と言います。体験や出来事が人の感じ方や考え方を大きく変える場合は mind-altering、医療や薬学の文脈では psychotropic も使われます。
「精神作用のある」の英語の使い分け
体験や出来事、物質が心の受け止め方や考え方を大きく変える場面に使います。
The ceremony was a mind-altering experience.
薬物や化合物などが意識や感情に作用する性質を述べる、最も一般的な専門語です。
医療や薬学の文脈で、精神状態に作用する薬や物質を述べる専門語です。
例文
The ceremony was a mind-altering experience.
その儀式は精神作用のある体験だった。
コアイメージ
精神作用のある、体験や出来事が心の受け止め方や考え方を変えることを指す
英英
Referring to an experience or thing that alters a person's mental state, outlook, or emotional response.
語源
mind-alteringは、mind（心）+altering（変化させる）から成る複合語で、文字通り『心を変える』という意味合いで使われる
コラム
- 儀式や芸術体験がmind-alteringと表現されることがあり、その場合は薬物を含まないことがある
例文
Researchers confirmed the psychoactive properties of the compound in lab tests.
研究者たちは実験でその化合物が精神作用のあることを確認した。
コアイメージ
中枢神経を介して意識や感情や行動を変える性質をもち、精神作用のある状態を引き起こす
英英
Acting on the central nervous system to change consciousness, mood, perception, or behavior.
語源
psychoactiveは、psyche（ギリシャ語で心）とactiveの組み合わせから成り、薬理的に中枢神経に働きかける性質を表す語として発展した。
コラム
- 規制や安全性の議論ではpsychoactive substancesという表現が使われ、効果や副作用の説明で重要になる
例文
Some psychotropic medications can cause drowsiness.
いくつかの精神作用のある薬は眠気を引き起こすことがある。
コアイメージ
精神作用のあることを指し、治療用の薬から意識や知覚を変える物質まで心の状態を変化させる
英英
Affecting the mind; applied to drugs or substances that change mental state, from therapeutic medications to mind‑altering agents.
語源
psychotropicは、psyche（心）とtropos（向き・変化）を組み合わせた語で、心に向かい心の状態を変えるという意味から薬理学用語になった
コラム
- psychotropicは医療文脈で薬の心への作用を指すことが多く、psychoactiveは処方薬に限らず心を変える物質全般を指す語である
「精神作用のある」のレベル別の例文
- 中学
This drug is psychoactive.
- 高校・英検2級
The report examines the risks of psychoactive substances.
- TOEIC・ビジネス
The company must clearly label products containing psychoactive substances.
- 日常会話
That movie was totally mind-altering!
あの映画、すごく考え方が変わる感じだった！
「精神作用のある」を英語にするときのよくある間違い
× The experience was mental-action.
○ The experience was mind-altering.
mental-action は一般的な英語表現ではありません。
× The concert was psychoactive.
○ The concert was mind-altering.
psychoactive は通常、薬物や化合物などが精神に作用する性質について使います。