粘性樹脂を出す野草

「粘性樹脂を出す野草」の英語

「粘性樹脂を出す野草」は英語で gumweed と言います。北米原産のグラインデリア属などを指す植物名で、薬用ハーブとして伝統的に使われてきました。一般的な野草全般には使いません。

「粘性樹脂を出す野草」の英語の使い分け

gumweed
粘性の樹脂を出す特定の野草を指す植物名です。
People brewed gumweed tea to soothe coughs.
人々は咳を和らげるため、グムウィードのお茶を煎じました。

コアイメージ

粘性の樹脂を分泌する野草で、薬用ハーブとして伝統的に用いられる植物を指す

英英

A plant, especially of the genus Grindelia, that exudes sticky resin and is used as a medicinal herb, traditionally for respiratory complaints such as coughs.

語源

gumweedは、gum（樹脂・粘液）とweed（野草）を組み合わせた語で、粘性の分泌物を出す野草を指し薬用ハーブとして呼ばれるようになった

コラム

北米原産のグラインデリア属が代表で、葉や花の粘性樹脂が薬用ハーブとして伝統的に咳止めなどの民間療法に用いられてきた

「粘性樹脂を出す野草」のレベル別の例文

中学
This gumweed has sticky resin on its leaves.

このグムウィードは葉から粘性の樹脂を分泌します。
高校・英検2級
Indigenous peoples in some communities have traditionally used gumweed as a medicinal herb.

一部の先住民社会では、グムウィードを伝統的に薬用ハーブとして使ってきました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies gumweed as a traditional herbal remedy.

その報告書は、グムウィードを伝統的な薬草療法として特定しています。
日常会話
Have you ever seen gumweed before?

グムウィードを見たことはありますか。

「粘性樹脂を出す野草」を英語にするときのよくある間違い

× sticky resin weed

○ gumweed

特定の植物名を指す場合は、説明的な語を並べるのではなく gumweed を使います。

「粘性樹脂を出す野草」の英語についてよくある質問

Q. 「粘性樹脂を出す野草」を英語で一言で言うと？

gumweed と言います。グラインデリア属など、粘性の樹脂を出す特定の野草を指します。

Q. gumweed はどんな植物ですか？

北米原産のグラインデリア属の植物を指すことが多く、薬用ハーブとして伝統的に利用されてきました。

Q. 「粘性樹脂を出す野草」を一般的な英語で説明するには？

特定の植物名でなければ、a wild plant that produces sticky resin のように説明できます。ただし、植物名としては gumweed が適切です。

「粘性樹脂を出す野草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く