粒子加速器
「粒子加速器」の英語
「粒子加速器」は英語で particle accelerator と言います。一般向けには atom smasher も使われ、cyclotron は加速方式を限定した専門語です。
「粒子加速器」の英語の使い分け
粒子を加速する装置全般を指す、最も標準的で幅広い表現です。
一般向けの記事や会話で使われる、ややくだけた呼び方です。
粒子を円運動させて加速する、特定の型の加速器です。
粒子同士を衝突させるタイプの加速器を指す専門的な表現です。
例文
The atom smasher at the lab accelerated protons to record energies.
その研究所の粒子加速器は陽子を記録的なエネルギーまで加速した。
コアイメージ
原子やその構成粒子を高速で衝突させて内部を観測する大型装置
英英
A machine that accelerates subatomic particles to very high speeds, often colliding them to probe their internal structure.
語源
atom smasherは、atom（原子）とsmasher（打ち砕くもの）の合成語で、原子や原子核を衝突させて内部を調べる装置を非公式に表す語として生まれた。
コラム
- 一般向けや報道でよく使われる俗語で、学術的にはparticle acceleratorやcolliderなど装置の種類を明示した表現が好まれる。
例文
コアイメージ
粒子加速器を指す名称で、固有名としてコスモトロンと表記されることがある
英英
The name of a particle accelerator, originally applied to a specific early accelerator and sometimes used to refer to similar machines.
語源
cosmotronは、cosmos（宇宙）と機器を表す接尾辞-tronを組み合わせた造語で、20世紀中頃に特定の加速器名として誕生した
コラム
- 英語の接尾辞-tronは機器名によく用いられ、cosmotronはその造語例としてコスモトロンと表記されることが多い
例文
The university's cyclotron accelerates particles for nuclear physics experiments.
大学の粒子加速器は原子核物理学の実験のために粒子を加速する。
コアイメージ
研究や医療で放射性同位体や基礎物理実験に用いられる同心円的に粒子を加速する粒子加速器
英英
A circular particle accelerator commonly used in research and medicine to accelerate charged particles in spiral trajectories for experiments and isotope production.
語源
cyclotronは、1930年代にアーネスト・ローレンスが実用化した粒子加速器を指す語で、語形はギリシャ語 kyklos（円）と接尾辞 -tron に由来する。
コラム
- 医療分野では小型のcyclotronが短寿命放射性同位体を現場で生成するために導入されている
例文
The university operates a particle accelerator for research.
その大学は研究用の粒子加速器を運用している。
コアイメージ
粒子加速器は粒子を加速する装置全般を指し研究用の大型装置から医療用の小型装置まで含む
英英
A device that accelerates particles; commonly refers to machines used in physics research to speed up subatomic particles, but also covers smaller accelerators used in medical and industrial settings.
語源
particle acceleratorは、particle（ラテン語particulaに由来し小さな部分を意味する）がaccelerator（加速するものを表す語）と結合してできた語で、粒子を加速する装置を表す
コラム
- 日本語では短く「加速器」と呼ばれることがあり学術記事や報道では粒子加速器を指して用いられる反面工業用の加速器も同じ語で呼ばれる
「粒子加速器」のレベル別の例文
- 中学
Scientists use a particle accelerator to study tiny particles.
- 高校・英検2級
A documentary introduced an atom smasher used to explore the secrets of matter.
- TOEIC・ビジネス
The hospital installed a cyclotron to produce medical isotopes locally.
- 日常会話
「粒子加速器」を英語にするときのよくある間違い
× atom accelerator
粒子加速器の標準的な表現は particle accelerator です。
× a particle accelerating machine
英語では通常、簡潔な名詞 accelerator を使います。