米国社会保障局
「米国社会保障局」の英語
「米国社会保障局」は英語で SSA と言います。正式名称は Social Security Administration で、公文書や給付に関する案内では SSA がよく使われます。制度そのものを指す Social Security と混同しないようにしましょう。
例文
I received a letter from SSA about my retirement benefits.
私は退職給付について米国社会保障局から手紙を受け取りました。
英英
A United States federal agency that administers Social Security programs such as retirement, disability, and survivors' benefits.
語源
SSAは、Social Security Administrationの頭文字を取った略称で、アメリカ合衆国の社会保障制度を運営する連邦機関名に由来する。
コラム
- アメリカの公文書や給付に関する通知では組織名として頭字語SSAが使われ、老齢・障害・遺族給付に関する手続きや照会で頻繁に出てくる。
例文
The Social Security Administration sent a notice about my retirement benefits.
米国社会保障局から私の退職給付に関する通知が届いた。
英英
The federal agency that oversees the Social Security program in the United States, handling benefit administration and issuance of Social Security numbers.
コラム
- Social Securityは制度を指すことが多く、Social Security Administrationは制度を運営する米国の連邦機関の名称である
「米国社会保障局」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The Social Security Administration provides clear online information for applicants.
- TOEIC・ビジネス
Please contact SSA before submitting the revised application for benefits.
- 日常会話
I’ll check with the Social Security Administration.
「米国社会保障局」を英語にするときのよくある間違い
× Social Security means the U.S. agency.
○ Social Security usually refers to the U.S. federal benefits program; SSA is the agency.
Social Security は米国の連邦給付制度を指すことが多く、それを運営する機関は SSA（Social Security Administration）です。
× The Social Security Administration is a benefit program.
○ The Social Security Administration is a federal agency.
Administrationは制度ではなく、行政機関を指します。