米国司法長官

「米国司法長官」の英語

「米国司法長官」は英語で the U.S. attorney general と言います。正式な職名は Attorney General of the United States で、報道や一般的な会話では前者がよく使われます。

「米国司法長官」の英語の使い分け

the U.S. attorney general
報道や一般的な文章で使われる、自然で簡潔な表現です。
The U.S. attorney general spoke to reporters today.
米国司法長官は今日、記者たちに話しました。
Attorney General of the United States
正式な肩書きで、政府文書や改まった説明に適しています。
The Attorney General of the United States oversees the Justice Department.
米国司法長官は司法省を統括します。

「米国司法長官」の例文

The role of the Attorney General of the United States is crucial for justice.

米国司法長官の役割は、司法にとって極めて重要である。

コアイメージ

連邦政府の最高の法務責任者として司法省を統括する官職

英英

The head of the U.S. Department of Justice and the chief legal officer of the federal government, responsible for overseeing federal prosecutions, law enforcement, and legal policy.

語源

Attorney General of the United Statesは、'Attorney General'という職名に国名を付した表現で、'attorney'は代理人を意味し'postpositive'な'general'は職務の総括性を示す語に由来する

コラム

米国司法長官は大統領が指名し上院の承認を受けて就任する内閣の法務責任者で司法省を率いる

「米国司法長官」のレベル別の例文

中学
The U.S. attorney general spoke at a meeting today.

米国司法長官は今日、会議で話しました。
高校・英検2級
The Attorney General of the United States announced new measures to protect consumers nationwide.

米国司法長官は全国の消費者を守る新たな対策を発表しました。
TOEIC・ビジネス
Our report quotes the U.S. attorney general on efforts to combat fraud.

私たちの報告書は、詐欺対策について米国司法長官の発言を引用しています。
日常会話
Did you hear that the U.S. attorney general resigned?

米国司法長官が辞任したって聞いた？

「米国司法長官」を英語にするときのよくある間違い

× He met U.S. attorney general yesterday.

○ He met the U.S. attorney general yesterday.

役職を一般名詞として使う場合は通常 the が必要です。
× United States lawyer

○ the U.S. attorney general

司法長官は lawyer ではなく attorney general と表現します。

「米国司法長官」の英語についてよくある質問

Q. 「米国司法長官」を英語で一言で言うと？

the U.S. attorney general が一般的です。正式な職名は Attorney General of the United States です。

Q. 「米国司法長官」と Attorney General of the United States は同じですか？

基本的に同じ役職を指します。前者は簡潔な表現、後者は正式な肩書きです。

Q. 「米国司法長官」をニュースでどう言いますか？

ニュースでは the U.S. attorney general がよく使われます。就任や辞任については the attorney general と短く言うこともあります。

「米国司法長官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く