司法長官

「司法長官」の英語

「司法長官」は英語で attorney general と言います。米国では政府の最高法務責任者を指すのが一般的ですが、国によっては検事総長や法務大臣に相当し、役割は制度により異なります。

「司法長官」の英語の使い分け

attorney general
政府の法務を統括する公職を指す正式な表現です。
The attorney general addressed the nation last night.
司法長官は昨夜、国民に向けて演説しました。

「司法長官」の例文

The attorney general announced a new policy on civil rights.

司法長官は市民権に関する新方針を発表した。

コアイメージ

政府の法務を統括し、行政の最高法務責任を負う公職である司法長官を指す

英英

The chief legal officer of a government who oversees legal affairs, advises the executive, and represents the state in legal matters.

語源

attorney generalは、attorney（代理人・弁護士）とgeneral（全体を表す後置形容詞）が結びつき『国家全体の代理として法務を担当する者』を表す語として成立した

コラム

国によって職務や呼称が異なり、米国では司法長官と呼ばれる一方で他国では検事総長や法務大臣に相当する役割が存在する点を理解することが語義把握に役立つ

「司法長官」のレベル別の例文

中学
The attorney general spoke on television last night.

司法長官は昨夜、テレビで話しました。
高校・英検2級
The attorney general urged lawmakers to strengthen privacy protections for citizens.

司法長官は議員に市民のプライバシー保護を強化するよう求めました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team will brief the attorney general before tomorrow's hearing.

私たちの法務チームは、明日の審理前に司法長官へ説明を行います。
日常会話
Did you hear the attorney general on the news?

ニュースで司法長官の話を聞きましたか。

「司法長官」を英語にするときのよくある間違い

× the general attorney

○ the attorney general

この役職名は語順が決まっており、general attorneyとは言いません。
× He is the attorney general of United State.

○ He is the attorney general of the United States.

国名はUnited Statesで、通常theを付けます。

「司法長官」の英語についてよくある質問

Q. 「司法長官」を英語で一言で言うと？

attorney general が一般的です。米国の連邦政府や州政府の法務を統括する役職名として使われます。

Q. attorney generalは国によって意味が違いますか？

はい。国によって職務や制度が異なり、検事総長や法務大臣に相当する場合もあります。

Q. 「司法長官」のニュースでの言い方は？

The attorney general announced ... のように、役職名の前にtheを付けて表すのが一般的です。

「司法長官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く