籐製品

「籐製品」の英語

「籐製品」は英語で rattan products と言います。籐製品全般を指す、分かりやすく一般的な表現です。wickerwork は籐などを編んだ細工や製品を指し、籐製品全般とは限りません。

「籐製品」の英語の使い分け

wickerwork
籐などを編んで作った細工や製品を指します。籐製品全般ではなく、編み方や編み細工に焦点があります。
The shop sells beautiful wickerwork made from rattan.
その店では美しい籐細工を販売しています。
rattan products
籐製品全般を指す、説明的で分かりやすい表現です。
These rattan products are lightweight and easy to move.
これらの籐製品は軽くて移動しやすいです。
rattan furniture
籐製の椅子やテーブルなど、家具に限定して使います。
We chose rattan furniture for the sunny room.
私たちは日当たりのよい部屋に籐製家具を選びました。

「籐製品」の例文

The wickerwork on the chair was cracked after years of use.

その椅子の籐細工は長年の使用でひびが入っていた。

コアイメージ

籐細工は籐を編んで家具やかごなどの器物を作る技術とその製品

英英

Wickerwork: the craft and the objects produced by weaving flexible twigs or strands (such as rattan) into items like baskets, chairs, and other household articles.

語源

wickerworkは、古英語の wicga（しなやかな小枝）を語源とするwickerにwork（作品・仕事）が結びつき、編んで作る器物を指す語として発展した

コラム

籐細工は日常家具やかごに広く用いられ、軽く通気性がある反面、湿気や直射日光で劣化しやすい

「籐製品」のレベル別の例文

中学
This rattan basket is light and strong.

この籐製のかごは軽くて丈夫です。
高校・英検2級
Many people choose rattan products for their natural appearance.

多くの人が自然な見た目を理由に籐製品を選びます。
TOEIC・ビジネス
Our catalog features new rattan furniture for outdoor spaces.

当社のカタログでは屋外用の新しい籐製家具を紹介しています。
日常会話
I love this rattan chair!

この籐製の椅子、すごく気に入った！

「籐製品」を英語にするときのよくある間違い

× vine products

○ rattan products

籐は英語で rattan といい、vine はつる植物を指します。

「籐製品」の英語についてよくある質問

Q. 「籐製品」を英語で一言で言うと？

籐製品をまとめて言うなら rattan products が一般的です。編み細工に焦点を当てる場合は wickerwork も使えますが、籐製品全般を必ず指すわけではありません。

Q. wickerwork と rattan products の違いは？

wickerwork は籐などを編んで作る細工や製品を指します。rattan products は素材として籐を使った製品全般を指します。

Q. 「籐製品」のビジネスでの言い方は？

商品全般なら rattan products、籐製家具なら rattan furniture が分かりやすく一般的です。

「籐製品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く