籐製の

「籐製の」の英語

「籐製の」は英語で rattan と言います。rattan furniture や a rattan basket のように、籐という素材を明確に示せます。wicker は、籐に限らず植物素材などを編んだ製品や外観を表します。

「籐製の」の英語の使い分け

wicker
籐とは限らず、植物素材などを編んだ家具やかご、その編み目のある外観を表す表現です。
We bought a wicker chair for the balcony.
私たちはバルコニー用に編み細工の椅子を買いました。
rattan
素材としての籐をはっきり示したいときに使う、具体的な表現です。
The hotel lobby has stylish rattan furniture.
そのホテルのロビーにはおしゃれな籐製家具があります。

「籐製の」の例文

On the porch, the wicker looked faded after the long summer.

ポーチの籐細工は長い夏の後で色あせて見えた。

コアイメージ

籐で編んだかごや家具など、編み目のある表面と軽さが特徴の品物を指す

英英

Wicker: woven articles such as baskets and furniture, characterized by an interlaced pattern and light weight, typically made from rattan, reed, or willow.

語源

wickerは、曲げやすい枝を編む技術やその成果を指す語として発達し、語形は中英語や北欧語の影響を受けている。

コラム

英語ではwicker basketやwicker chairのように名詞を修飾して素材や外観を示す表現で用いられることが多い

「籐製の」のレベル別の例文

中学
I like this wicker basket in the room.

私は部屋にあるこの編みかごが好きです。
高校・英検2級
The shop sells beautiful rattan furniture made by local craftspeople.

その店は地元の職人が作った美しい籐製家具を販売しています。
TOEIC・ビジネス
Please include the wicker chairs in the new showroom inventory.

新しいショールームの在庫に編み細工の椅子を含めてください。
日常会話
That wicker basket looks great!

その編みかご、すてきですね！

「籐製の」を英語にするときのよくある間違い

× a wicker furniture

○ wicker furniture

furnitureは数えられない名詞なので、aは付けません。
× wicker means only rattan

○ Wicker can describe woven material made from various plants.

wickerは籐に限らず、さまざまな植物素材などを編んだものを指すことがあります。

「籐製の」の英語についてよくある質問

Q. 「籐製の」を英語で一言で言うと？

素材としての籐を指すなら、一般的にはrattanと言います。rattan basketやrattan chairのように名詞の前で使います。

Q. wickerとrattanの違いは？

rattanは籐という素材を指します。一方、wickerは籐に限らず、植物素材などを編んだ製品や編み目のある外観を指します。

Q. 「籐製の」を英語で正確に言うには？

籐という素材を明確に示すなら、rattan furnitureやa rattan basketのようにrattanを使うのが適切です。

「籐製の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く