簡易軍法会議
「簡易軍法会議」の英語
「簡易軍法会議」は英語で summary court-martial と言います。軍法会議の一種で、比較的軽い規律違反などを簡易な手続きで審理するものを指します。
「簡易軍法会議」の英語の使い分け
summary court-martial
比較的軽い規律違反などを、通常の軍法会議より簡易な手続きで審理する軍法会議を指します。
コアイメージ
軍法会議として軍人の規律違反を裁く法廷
英英
A military court that tries service members for breaches of military law, often convened by or under the authority of provost marshals to adjudicate offences such as desertion or insubordination.
語源
provost courtは、provost（中世フランス語prévôtに由来する監督官を指す語）とcourt（法廷）が結びつき、軍隊内の裁判所を意味する語として成立した。
コラム
- provostは憲兵や軍の治安担当を示す語で、provost courtは軍内部の司法手続きとして軍法会議や簡易審理を指す点に注意。
「簡易軍法会議」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The report describes how the summary court-martial handled the disciplinary case.
- TOEIC・ビジネス
The legal office referred the charges to a summary court-martial for review.
- 日常会話
He may have to face a summary court-martial for that violation.
「簡易軍法会議」を英語にするときのよくある間違い
× The case was handled by a simple military court.
○ The case was handled by a summary court-martial.
「簡易」を simple と直訳せず、簡易な軍法会議を表す正式な用語を使います。
× summary court-martial courtroom
court-martial 自体が軍法会議を表す語なので、通常は courtroom を付けません。