簡単な解決法

「簡単な解決法」の英語

「簡単な解決法」は英語で silver bullet と言います。複雑な問題を一つの手段で一気に解決できると期待される「万能策」という比喩表現で、実際にはそのような解決策がないことを示す文脈でもよく使われます。

「簡単な解決法」の英語の使い分け

silver bullet
複雑な問題に対する単一の万能策という比喩表現で、実際には万能策がないことを示す文脈でもよく使われます。
We need more than a silver bullet to solve this problem.
この問題を解決するには、簡単な解決法一つでは不十分です。

「簡単な解決法」の例文

Job automation is not a silver bullet for economic inequality.

雇用の自動化は経済的不平等の万能薬ではない。

コアイメージ

一撃で問題を片付けると期待される即効性のある単一の手段

英英

An often oversimplified single solution promised to produce rapid, noticeable results for a complicated issue.

語源

silver bulletは、狼男伝承の銀弾が決定打であるというイメージから、短時間で効果を出す単一の手段という比喩で使われるようになり技術や経営の文脈でも用いられる

コラム

ソフトウェア工学ではFred Brooksの『No Silver Bullet』で単一の魔法の解決策は存在しないと論じられ、その文脈で引用されることが多い

「簡単な解決法」のレベル別の例文

中学
There is no silver bullet that works for every problem.

すべての問題に効く簡単な解決法があるわけではありません。
高校・英検2級
Experts warn that technology is not a silver bullet for poverty.

専門家は、テクノロジーが貧困の万能な解決策ではないと警告しています。
TOEIC・ビジネス
The report says automation is not a silver bullet for declining sales.

その報告書は、自動化が売上減少の万能な解決策ではないと述べています。
日常会話
Is there a silver bullet for this problem?

この問題に簡単な解決法はあるの？

「簡単な解決法」の英語についてよくある質問

Q. 「簡単な解決法」を英語で一言で言うと？

silver bullet と言います。ただし、単なる簡単な方法ではなく、複雑な問題を一気に解決する万能策という比喩です。

Q. silver bullet はいつ使いますか？

問題に対する単一の万能策について話すときに使います。実際には万能策がないことを示す文脈で使われることが多い表現です。

Q. 「簡単な解決法」のビジネス英語での言い方は？

There is no silver bullet for this problem. のように使えます。複雑な課題には一つの解決策だけでは不十分だと伝える表現です。

「簡単な解決法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く