管理番号

「管理番号」の英語

「管理番号」は英語で control number と言います。荷物の追跡には tracking number、機器の識別には ID や identification number が自然です。UTN は組織やシステム固有の略語として使われます。

「管理番号」の英語の使い分け

control number
書類や製品を管理・識別する一般的な番号です。
Please enter the control number in the database.
データベースに管理番号を入力してください。
tracking number
荷物や申請などの状況を追跡する番号です。
You can check the delivery status with the tracking number.
追跡番号で配送状況を確認できます。
ID number
人・機器・記録などを識別する番号に使います。
Enter your ID number before accessing the system.
システムにアクセスする前にID 番号を入力してください。
UTN
組織やシステム独自のユニット識別番号です。
The device label displays its UTN.
その機器のラベルにはUTNが表示されています。

「管理番号」の例文

Please write your UTN on the maintenance request form.

保守依頼書にユニット番号を記入してください。

コアイメージ

特定の機器やユニットを識別するための短い番号で、管理や追跡に使われる

英英

An identification number assigned to a unit and used on forms and records to identify and track that unit.

語源

UTNは、unit numberの略として使われる頭字語で、業務用の伝票や資産管理でユニットを識別するために用いられる。

コラム

保守申請書や機器ラベルに記入・表示され、組織やシステムごとに書式や桁数が異なることがある。

「管理番号」のレベル別の例文

中学
Write the control number on this box.

この箱に管理番号を書いてください。
高校・英検2級
Each application receives a unique identification number.

各申請には固有の識別番号が付けられます。
TOEIC・ビジネス
Please include the tracking number in your reply email.

返信メールに追跡番号を記載してください。
日常会話
Do you have the ID number?

そのID 番号を持っていますか。

「管理番号」を英語にするときのよくある間違い

× Please enter the management number.

○ Please enter the control number.

management number は日本語の直訳に近く、一般的な英語表現ではありません。
× I need the control number to track my package.

○ I need the tracking number to track my package.

文法的な誤りではありませんが、荷物を追跡する番号を指す場合は tracking number のほうが具体的で一般的です。

「管理番号」の英語についてよくある質問

Q. 「管理番号」を英語で一言で言うと？

一般的には control number と言います。書類や製品を識別し、管理するための番号です。

Q. 「管理番号」と tracking number の違いは？

control number は書類や製品全般の管理番号です。tracking number は、主に荷物などの配送状況や、場合によっては申請の進捗を追跡する番号に使います。

Q. 「管理番号」のビジネスメールでの言い方は？

Please include the control number in your reply. のように、control number を使うのが自然です。荷物については tracking number が適切です。

「管理番号」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く