筋骨隆々の女性

「筋骨隆々の女性」の英語

「筋骨隆々の女性」は英語で muscular woman と言います。muscle woman は直訳的で、一般には muscular woman が自然です。文脈によっては a woman with a muscular build も使えます。

「筋骨隆々の女性」の英語の使い分け

muscular woman
筋肉が発達した女性を自然に表す、最も一般的な言い方です。
She is a muscular woman who trains every morning.
彼女は毎朝トレーニングをする筋骨隆々の女性です。
a woman with a muscular build
体格を客観的に説明する、やや説明的で中立的な表現です。
A woman with a muscular build led the rescue team.
筋肉質の女性が救助隊を率いました。
powerfully built woman
体つきの力強さを強調する、描写的な表現です。
The powerfully built woman carried the equipment alone.
その体格のよい女性は機材を一人で運びました。

「筋骨隆々の女性」の例文

The muscle woman lifted the heavy crate with ease.

その筋肉質の女性は重い箱を軽々と持ち上げた。

コアイメージ

筋肉質の女性を指し、身体の筋肉が発達して力が強いことを表す

英英

A woman who has well-developed muscles; a woman who is noticeably muscular and physically strong.

語源

muscle womanは、muscle（筋肉）とwoman（女性）が結びついた複合表現で、文字どおり筋肉の発達した女性を表す

コラム

英語ではしばしば'筋肉質'を表す形容詞として'muscular woman'が用いられ、'muscle woman'は直訳的に聞こえることがある点を理解しておくと使い分けがしやすい

「筋骨隆々の女性」のレベル別の例文

中学
She is a muscular woman who swims every day.

彼女は毎日泳ぐ筋骨隆々の女性です。
高校・英検2級
The muscular woman impressed everyone with her powerful performance.

その筋骨隆々の女性は力強い演技で皆を感心させました。
TOEIC・ビジネス
A woman with a muscular build joined the emergency response team.

筋肉質の女性が緊急対応チームに加わりました。
日常会話
Wow, that muscular woman is strong!

わあ、あの筋骨隆々の女性は力持ちですね！

「筋骨隆々の女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a muscle woman.

○ She is a muscular woman.

muscle woman は直訳的に聞こえやすく、通常は muscular woman が自然です。

「筋骨隆々の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「筋骨隆々の女性」を英語で一言で言うと？

muscular woman が一般的で自然です。筋肉が発達していることを表します。

Q. muscular woman と muscle woman の違いは？

muscular woman は自然な形容詞表現です。muscle woman は意味は推測できますが、直訳的に聞こえることがあります。

Q. 「筋骨隆々の女性」を英語で客観的に説明するには？

a woman with a muscular build が使えます。体格を説明する、やや中立的で説明的な表現です。

「筋骨隆々の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く