力持ち

「力持ち」の英語

「力持ち」は英語で a strong person と言います。日常会話では strong だけでも自然で、strongman は特に力の強い男性を指します。heaver や ox は特定の文脈で使われる表現です。

「力持ち」の英語の使い分け

  • a strong person

    性別を問わず、力のある人を表す基本的な言い方です。

    My sister is a strong person.

    私の姉は力持ちです。

  • strong

    日常会話で「力が強い」「力持ちだ」と言う形容詞です。

    He is strong enough to carry that box.

    彼はその箱を運べるほど力があります。

  • strongman

    特に力の強い男性や、力自慢の競技者を指します。

    The circus featured a famous strongman.

    そのサーカスには有名な力自慢の男性が出演しました。

  • as strong as an ox

    「雄牛のように力が強い」というくだけた比喩表現です。

    He is as strong as an ox.

    彼は雄牛のように力持ちです。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
heaver
力で重い物を持ち上げたり移したりする能力を持つ人をさす語、力持ち
Local farmers hired a heaver to move the fallen tree.
地元の農夫たちは倒れた木を動かすために力持ちを雇った。
ox
労働力や力強さの象徴とされることの多い大型の雄牛
The farmer hitched an ox to the plow.
農夫は雄牛をすきに繋いだ。

heaver

意味

例文

Local farmers hired a heaver to move the fallen tree.

地元の農夫たちは倒れた木を動かすために力持ちを雇った。

コアイメージ

力で重い物を持ち上げたり移したりする能力を持つ人をさす語、力持ち

英英

A strong person capable of lifting or moving heavy objects; often used of someone hired or expected to handle a single heavy task.

語源

heaverは、古英語のheafian/hefan（持ち上げる）に由来し、‑erで行為者を表して「持ち上げる人＝力持ち」となった

コラム

  • 例文のように一時的に重労働のために雇われる人を指す用法と、単に力のある人を表す用法がある

ox

意味

例文

The farmer hitched an ox to the plow.

農夫は雄牛をすきに繋いだ。

コアイメージ

労働力や力強さの象徴とされることの多い大型の雄牛

英英

A bovine animal used both as a draft animal and metaphorically for strength, often a castrated male trained for heavy work.

語源

oxは、古英語 oxa に由来し、ゲルマン語系から英語に入った語で、働く牛を意味する語義が発展した。

コラム

  • ox は比喩的に力のある人を指す用法があり、複数形は oxen となる

「力持ち」のレベル別の例文

「力持ち」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a power man.

    ○ He is strong.

    power man は一般的な英語ではなく、strong が自然です。

  • × He is a powerful person.

    ○ He is strong.

    powerful person は権力や影響力のある人を指すことが多い表現です。

「力持ち」の英語についてよくある質問

Q. 「力持ち」を英語で一言で言うと？
a strong person が分かりやすい基本表現です。会話では He is strong. のように strong だけで言うのが一般的です。
Q. strongman と a strong person の違いは？
strongman は特に力の強い男性や、力自慢の競技者を指します。性別を問わず普通に「力持ち」と言うなら a strong person が使いやすいです。
Q. 「力持ち」の英語 ox はどんなときに使う？
ox 単独よりも、as strong as an ox という比喩表現で使うのが一般的です。「雄牛のように力が強い」という意味です。

「力持ち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1