筋緊張
「筋緊張」の英語
「筋緊張」は英語で muscle tone と言います。医学・リハビリではこれが最も一般的で、muscular tonus や tonus は専門的な言い方です。tonicity は通常、筋緊張ではなく溶液の浸透圧などを指すため注意が必要です。
「筋緊張」の英語の使い分け
診察やリハビリで最も一般的な、筋肉の基礎的な張力を表す語です。
医学や生理学で使う専門語で、muscle toneとほぼ同じ意味です。
医学や生理学の文献で見られる、やや専門的な短い表現です。
例文
Physical therapists assess muscular tonus during an exam.
理学療法士は検査中に筋緊張を評価する。
コアイメージ
筋緊張は骨格筋が安静時に示す持続的な低レベルの収縮や硬さをさす
英英
A persistent low-level contraction or stiffness in skeletal muscle present at rest, often assessed clinically as muscle tone.
語源
muscular tonusは、muscular（筋の）と古典ギリシャ語tonos（張り）が結合して生じ、医療用語として筋肉の張力を表すようになった
コラム
- 臨床では過剰な場合をhypertonia、低下する場合をhypotoniaと表現し、筋緊張は相対的な度合いとして把握される
例文
The neurologist assessed the patient's muscle tone during the exam.
神経科医は診察中に患者の筋緊張を評価した。
コアイメージ
筋肉の基礎的な張力の程度を表す筋緊張
英英
The inherent tension present in resting muscles that helps maintain posture and readiness for action.
語源
muscle toneは、muscle（ラテン語musculus「小さな鼠」が語源で筋肉を指す）とtone（緊張を意味するギリシャ語tonos経由の語）が組み合わさってできた語である
コラム
- 臨床では筋緊張の増減が神経障害の手がかりとなり、一般には筋力や疲労と混同されやすい用語である
例文
コアイメージ
筋肉が持続的にわずかに収縮して受動的な伸張に抵抗を示す状態をさす
英英
A state of partial, continuous muscle contraction that provides resistance to passive stretch and contributes to posture and readiness for movement.
語源
tonusは、ギリシャ語tonos（張り、緊張）に由来し、ラテン語を経て生理学・医学で筋や血管の持続的な張りを表す語として定着した。
コラム
- 医学・生理学の専門語で、臨床文献では muscle tone や tonus と表記されることが多く、日常会話では通常 muscle tone の方が用いられる
例文
コアイメージ
筋肉や筋群が示す緊張の程度や受動的な伸展に対する抵抗の高さを表す
英英
Tonicity referring to muscle tone: the amount of tension or resistance in muscles, assessed as resistance to passive stretch in clinical settings.
語源
tonicityは、英語のtonic（緊張を意味する語）に名詞化の-ityが付いて「緊張の性質」を示す語となり、医学分野で筋緊張の用語として定着した。
コラム
- 生物学や化学の文献ではtonicityが溶液の浸透圧や浸透圧差を指すため、文脈から筋緊張の意味か浸透圧の意味かを判別する必要がある
「筋緊張」のレベル別の例文
- 中学
The nurse checked his muscle tone.
- 高校・英検2級
The therapist assessed the patient's muscular tonus before treatment.
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted normal tonus in the patient's left arm.
- 日常会話
The doctor said my muscle tone was normal.
「筋緊張」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has high muscle strength.
○ The patient has increased muscle tone.
× The patient has strong muscle tone.
○ The patient has increased muscle tone.