筋硬直

「筋硬直」の英語

「筋硬直」は英語で muscle rigidity と言います。hypertonia は筋緊張亢進全般を指す関連語で、筋硬直より広い意味で使われます。

「筋硬直」の英語の使い分け

muscle rigidity
筋肉が硬くなり、関節を動かすと持続的な抵抗がある状態を表す、一般的で直接的な医学表現です。
The examination revealed muscle rigidity in both legs.
検査で両脚に筋硬直が認められました。

「筋硬直」の例文

Children with cerebral palsy often develop hypertonia in their limbs.

脳性まひの子どもはしばしば手足に筋緊張亢進を生じる。

コアイメージ

神経障害により筋肉の緊張が持続的に高まり、硬さや受動的な抵抗が生じること

英英

An abnormally increased muscle tone, producing stiffness and resistance to passive movement, typically associated with neurological disorders.

語源

hypertoniaは、ギリシャ語のhyper-（過度）とtonos（張り、緊張）から成り、筋の緊張が過度に高まる状態を指す

コラム

痙縮や筋硬直と関連するが、痙縮は速度依存性の増強、筋硬直は均一な抵抗を示すなど臨床で使い分けられる点が重要

「筋硬直」のレベル別の例文

中学
The doctor found muscle rigidity in his legs.

医師は彼の脚に筋硬直を認めました。
高校・英検2級
Physical therapy may help reduce muscle rigidity after a stroke.

理学療法は脳卒中後の筋硬直を軽減するのに役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The rehabilitation report noted persistent muscle rigidity in the patient's left arm.

リハビリテーションの報告書には、患者の左腕に持続する筋硬直があると記載されていました。
日常会話
Could muscle rigidity be causing this stiffness?

このこわばりの原因は筋硬直でしょうか。

「筋硬直」を英語にするときのよくある間違い

× muscle hardening

○ muscle rigidity

muscle hardening は直訳調で、筋肉が硬くなる医学的な状態を表す標準的な表現ではありません。
× He has a muscle stiff.

○ He has muscle stiffness.

stiff は形容詞なので、名詞として使う場合は stiffness が自然です。

「筋硬直」の英語についてよくある質問

Q. 「筋硬直」を英語で一言で言うと？

一般的な医学英語では muscle rigidity と言います。筋肉が硬くなり、動かすと抵抗がある状態を表します。

Q. hypertonia と痙縮の違いは？

hypertonia は筋緊張が異常に高い状態全般を指す広い用語です。痙縮（spasticity）はその一種で、筋肉を速く伸ばすと抵抗が強くなる速度依存性の特徴があります。

Q. 「筋硬直」を診断書や医療文書でどう言う？

筋肉の硬さや持続的な抵抗を指す場合は muscle rigidity と書くのが一般的です。原因や症状の特徴によって、rigidity、spasticity、hypertonia など別の用語が使われることもあります。

「筋硬直」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く