筋細胞膜の
「筋細胞膜の」の英語
「筋細胞膜の」は英語で sarcolemmal と言います。医学・生物学の専門語で、筋細胞膜の損傷や構造などを述べるときに使います。
「筋細胞膜の」の英語の使い分け
医学・生物学の論文で、筋細胞膜の構造や損傷を表します。
of the sarcolemma
形容詞 sarcolemmal を使わず、名詞 sarcolemma を用いて筋細胞膜に関することを表す言い方です。
The electrical properties of the sarcolemma were measured.
例文
コアイメージ
筋細胞膜であるサルコレマに関する性質や状態を示す
英英
Relating to the sarcolemma, the plasma membrane that surrounds a muscle fiber.
語源
sarcolemnousは、ギリシャ語のsarx（肉）＋lemma（覆い）を基にしたsarcolemmaに英語の形容詞接尾辞-ousが付いて「筋細胞膜の」を表すようになった
コラム
- 主に解剖学や生理学の専門文献で用いられる形容詞で、筋細胞膜の構造や性質を記述する際に見られる
例文
コアイメージ
筋細胞膜の位置や性質を指し、筋線維を包む膜を示す
英英
Relating to the sarcolemma, the plasma membrane that envelops a muscle fiber.
語源
sarcolemmalは、ギリシャ語のsarx（肉）由来の接頭辞sarco-とlemma（覆い）由来の語根に形容詞接尾辞-alが付いて筋細胞膜の性質を表す語として成立した
コラム
- 医学・生物学分野で用いられる専門語で、論文や報告書ではsarcolemmal damageのように膜の損傷を示す表現で使われる
「筋細胞膜の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The researchers analyzed sarcolemmal changes after exercise.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report noted sarcolemmal damage in several samples.
- 日常会話
Does this scan show a problem with the muscle cell membrane?
「筋細胞膜の」を英語にするときのよくある間違い
× The study examined muscular membrane damage.
○ The study examined sarcolemmal damage.
muscular membrane は筋細胞膜を指す表現として不自然で意味も曖昧です。専門的には sarcolemmal を使います。
× The researchers found sarcolemma damage.
○ The researchers found damage to the sarcolemma.
sarcolemma は名詞なので、damage の後ろで使う場合は damage to the sarcolemma とするのが自然です。