筋無力症
「筋無力症」の英語
「筋無力症」は英語で myasthenia と言います。医学文献では myasthenia が使われますが、重症筋無力症の診断名や一般的な説明では myasthenia gravis がよく使われます。文脈に応じて使い分けます。
「筋無力症」の英語の使い分け
筋無力症を指す医学用語で、医学文献などでは単にこの語が使われることがあります。
She was diagnosed with myasthenia after months of unexplained weakness.
重症筋無力症の正式な診断名や一般的な説明でよく使われます。
コアイメージ
筋無力症という疾患名で、神経と筋の接合部の機能低下により筋力が低下する状態をさす
英英
The name of a disease in which decreased function at the neuromuscular junction leads to weakness of voluntary muscles.
語源
myastheniaは、ギリシャ語のmyo（筋）＋asthenia（弱さ）が結びついて生まれた語で、筋の弱さを表す医学用語として用いられる
コラム
- 医学文献では単に myasthenia と表記されることがあるが、診断名や一般的説明では myasthenia gravis（重症筋無力症）と表記されることが多い
「筋無力症」のレベル別の例文
- 中学
She has myasthenia and needs regular medical care.
- 高校・英検2級
His symptoms led doctors to suspect myasthenia gravis.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses new treatments for myasthenia gravis.
- 日常会話
Have you ever heard of myasthenia?
筋無力症について聞いたことがありますか。
「筋無力症」を英語にするときのよくある間違い
× muscle weakness disease
筋力低下という症状の直訳は病名として不自然です。
× myasthenia disease
myasthenia 自体が病名なので disease は通常付けません。