重症筋無力症
「重症筋無力症」の英語
「重症筋無力症」は英語で myasthenia gravis と言います。正式な医学用語で、略して MG と表記されることもあります。患者や医療者との会話、診療記録のいずれでもこの病名をそのまま使います。
「重症筋無力症」の英語の使い分け
正式な医学用語として、重症筋無力症という病名を指すときに使います。
The neurologist diagnosed her with myasthenia gravis last year.
コアイメージ
神経と筋の接合部が障害され、活動で悪化する筋力低下を生じる自己免疫性の病気（重症筋無力症）
英英
An autoimmune neuromuscular disorder in which antibodies impair neuromuscular transmission, causing fluctuating skeletal muscle weakness that worsens with exertion.
語源
myasthenia gravisは、ギリシャ語のmyo（筋）＋asthenia（無力）とラテン語のgravis（重い）から成り、文字通り「重い筋無力」を意味する。
コラム
- 略称はMGと表記されることが多く、症状は活動で悪化する筋力低下が日内変動する点や神経生理学的検査や抗体検査で診断される点が特徴である。
「重症筋無力症」のレベル別の例文
- 中学
She has myasthenia gravis and needs regular medical checkups.
- 高校・英検2級
The doctor explained how myasthenia gravis can affect daily activities.
- TOEIC・ビジネス
The hospital updated its treatment guidelines for patients with myasthenia gravis.
- 日常会話
My sister has myasthenia gravis.
私の姉は重症筋無力症です。
「重症筋無力症」を英語にするときのよくある間違い
× I have a myasthenia gravis.
○ I have myasthenia gravis.
病名として使う場合は通常、冠詞を付けません。